Waltey
Vodna vila v ribniku
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Vodna vila v ribniku
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 11 min branja
- Obseg
- 9 strani
- Naslov izvirnika
- Die Nixe im Teich
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Vodna vila v ribniku
Once upon a time there was a miller who lived happily with his wife. They had money and possessions, and their prosperity increased from year to year. But misfortune comes overnight: just as their wealth had grown, so it dwindled year by year, until at last the miller could scarcely call the mill in which he lived his own. He was full of sorrow, and when he lay down after the day’s work, he found no rest, but tossed and turned in his bed, tormented by worry. One morning he rose before daybreak and went out into the open air, hoping to ease his heart. As he walked along the milldam, the first ray of sunlight broke through, and he heard a rustling in the pond. He turned and saw a beautiful woman slowly rising from the water. Her long hair, which she held over her shoulders with her delicate hands, flowed down on either side and covered her white body. He knew at once that she was the nixie of the pond, and was so afraid that he did not know whether to go or stay. But the nixie spoke in a gentle voice, called him by name, and asked why he was so sad. At first the miller was speechless, but when he heard her speak so kindly, he took courage and told her that he had once lived in happiness and wealth, but was now so poor that he did not know what to do. “Be at ease,” answered the nixie. “I will make you richer and happier than you have ever been, only you must promise to give me whatever has just been born in your house.” “What can that be,” thought the miller, “but a puppy or a kitten?” And he promised her what she asked. The nixie sank back into the water, and he hurried home to his mill, comforted and in good spirits. Before he reached it, the maid came out of the door and called to him that he should rejoice, for his wife had given birth to a little boy. The miller stood as though struck by lightning: he saw clearly that the treacherous nixie had known this and deceived him. With bowed head he went to his wife’s bedside, and when she asked, “Why aren’t you glad to see our beautiful boy?” he told her what had happened and what promise he had made to the nixie. “What use are happiness and riches to me,” he added, “if I must lose my child? But what can I do?” Nor could the relatives who had come to wish them joy offer any advice.
Meanwhile, good fortune returned to the miller’s house. Everything he undertook succeeded; it was as though chests and coffers filled of their own accord, and the money in the cupboard multiplied overnight. Before long he was richer than ever. But he could not enjoy it without a care: the promise he had made to the nixie tormented his heart. Whenever he passed the pond, he feared she would rise from the water and remind him of his debt. He would not let the boy himself go anywhere near the water. “Take care,” he told him. “If you touch the water, a hand will come out, seize you, and pull you under.” Yet as year after year passed and the nixie did not appear again, the miller began to feel more at ease.
The boy grew into a young man and was apprenticed to a huntsman. When he had finished his training and become a skilled huntsman himself, the lord of the village took him into his service. In the village there lived a beautiful and faithful girl who caught the huntsman’s fancy, and when his master noticed this, he gave him a little house. The two were married, lived peacefully and happily, and loved each other with all their hearts.
One day the huntsman was pursuing a deer. When the animal turned out of the forest into the open fields, he followed it and at last brought it down with a shot. He did not notice that he was near the dangerous pond, and after gutting the animal, he went to the water to wash his bloodstained hands. But scarcely had he dipped them in when the nixie rose up, threw her wet arms about him with a laugh, and pulled him under so swiftly that the waves closed over his head.
When evening came and the huntsman did not return home, his wife grew frightened. She went out to look for him, and since he had often told her that he must beware of the nixie’s snares and never venture near the pond, she already suspected what had happened. She hurried to the water, and when she found his hunting bag lying on the bank, she could no longer doubt the misfortune that had befallen him. Lamenting and wringing her hands, she called her beloved by name, but in vain. She hurried to the other side of the pond and called him again; she railed at the nixie with bitter words, but no answer came. The surface of the water remained still, and only the half-moon’s face gazed motionlessly up at her.
The poor woman would not leave the pond. With swift steps, without rest or respite, she circled it again and again, sometimes in silence, sometimes crying out wildly, sometimes whimpering softly. At last her strength failed her: she sank to the ground and fell into a deep sleep. Soon a dream came to her.
She was climbing fearfully between great boulders; thorns and trailing vines caught at her feet, rain beat against her face, and the wind tangled her long hair. When she reached the summit, an entirely different scene lay before her. The sky was blue, the air mild, and the ground sloped gently down to a green meadow bright with flowers, where a neat little cottage stood. She went up to it and opened the door. Inside sat an old woman with white hair, who beckoned to her kindly. At that moment the poor woman awoke. Day had already dawned, and she resolved at once to follow her dream. She climbed laboriously up the mountain, and everything was just as she had seen it in the night. The old woman welcomed her kindly and showed her a chair where she could sit. “You must have suffered some misfortune,” she said, “to seek out my lonely cottage.” Through her tears, the woman told her what had happened. “Take heart,” said the old woman. “I will help you. Here is a golden comb. Wait until the full moon has risen, then go to the pond, sit down at its edge, and comb your long black hair with it. When you have finished, lay it on the bank, and you will see what happens.”
The woman returned home, but the days until the full moon passed slowly. At last its shining disc appeared in the sky. She went out to the pond, sat down, and combed her long black hair with the golden comb; when she had finished, she laid it at the water’s edge. Before long a roaring came from the depths, a wave rose, rolled to the bank, and carried the comb away. In no more time than it took the comb to sink to the bottom, the surface of the water parted, and the huntsman’s head rose above it. He did not speak, but looked at his wife with sorrowful eyes. At that very moment a second wave came rushing up and covered his head. Everything had vanished; the pond lay as still as before, and only the face of the full moon shone upon it.
In despair, the woman returned home, but her dream showed her the old woman’s cottage. The next morning she set out once more and poured out her sorrow to the wise woman. The old woman gave her a golden flute and said, “Wait until the full moon returns, then take this flute, sit on the bank, and play a beautiful tune upon it. When you have finished, lay it on the sand, and you will see what happens.”
The woman did as the old woman had told her. Scarcely had she laid the flute on the sand when a roaring came from the depths: a wave rose, swept towards her, and carried the flute away. Soon afterwards the water parted, and not only the man’s head but his body to the waist rose above it. Full of longing, he stretched out his arms towards her, but a second wave came rushing up, covered him, and drew him down again.
“Oh, what use is it,” said the unhappy woman, “to see my beloved only to lose him again?” Grief filled her heart anew, but for the third time her dream led her to the old woman’s house. She set out, and the wise woman gave her a golden spinning wheel, comforted her, and said, “All is not yet accomplished. Wait until the full moon comes, then take the spinning wheel, sit on the bank, and spin until the bobbin is full. When you have finished, set the wheel close to the water, and you will see what happens.”
The woman followed every instruction exactly. As soon as the full moon appeared, she carried the golden spinning wheel to the bank and spun diligently until all the flax was used up and the bobbin was filled with thread. But scarcely had she set the wheel at the water’s edge when a louder roaring than ever rose from the depths, and a mighty wave rushed up and carried it away. At once the man’s head and his whole body rose in a jet of water. He quickly sprang ashore, took his wife by the hand, and fled. But scarcely had they gone a little way when the whole pond rose with a terrible roar and poured out into the open fields with raging force. The fleeing pair already saw death before their eyes when, in her terror, the woman called upon the old woman for help. At that instant they were transformed, she into a toad and he into a frog. The flood that overtook them could not kill them, but it tore them apart and carried them far away.
When the water had receded and they both touched dry ground again, their human forms returned. But neither knew where the other had gone; they found themselves among strangers who knew nothing of their homeland. High mountains and deep valleys lay between them. To earn their living, they both had to tend sheep. For many long years they drove their flocks through field and forest, full of sorrow and longing.
When spring had once more burst forth from the earth, they both set out one day with their flocks, and chance led them towards each other. He saw a flock on a distant mountainside and drove his sheep in that direction. They met in a valley, but did not recognize each other, though they were glad to be no longer so alone. From then on they drove their flocks side by side every day. They spoke little, but found comfort in each other’s company. One evening, when the full moon shone in the sky and the sheep had already settled down to rest, the shepherd took a flute from his pocket and played a beautiful but sorrowful tune. When he had finished, he noticed that the shepherdess was weeping bitterly. “Why are you crying?” he asked. “Ah,” she answered, “the full moon shone just so when I last played that tune on the flute, and my beloved’s head rose out of the water.” He looked at her, and it was as though a veil fell from his eyes: he recognized his dearest wife. And when she looked at him, with the moon shining on his face, she recognized him too. They embraced and kissed, and whether they were happy beyond measure, no one need ask.
Izvirnik
Die Nixe im Teich
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Müller, der führte mit seiner Frau ein vergnügtes Leben. Sie hatten Geld und Gut, und ihr Wohlstand nahm von Jahr zu Jahr noch zu. Aber Unglück kommt über Nacht: wie ihr Reichtum gewachsen war, so schwand er von Jahr zu Jahr wieder hin, und zuletzt konnte der Müller kaum noch die Mühle, in der er saß, sein Eigentum nennen. Er war voll Kummer, und wenn er sich nach der Arbeit des Tages niederlegte, so fand er keine Ruhe, sondern wälzte sich voll Sorgen in seinem Bett. Eines Morgens stand er schon vor Tagesanbruch auf, ging hinaus ins Freie und dachte, es sollte ihm leichter ums Herz werden. Als er über dem Mühldamm dahinschritt, brach eben der erste Sonnenstrahl hervor, und er hörte in dem Weiher etwas rauschen. Er wendete sich um und erblickte ein schönes Weib, das sich langsam aus dem Wasser erhob. Ihre langen Haare, die sie über den Schultern mit ihren zarten Händen gefaßt hatte, flossen an beiden Seiten herab und bedeckten ihren weißen Leib. Er sah wohl, daß es die Nixe des Teichs war, und wußte vor Furcht nicht, ob er davongehen oder stehen bleiben sollte. Aber die Nixe ließ ihre sanfte Stimme hören, nannte ihn bei Namen und fragte, warum er so traurig wäre. Der Müller war anfangs verstummt, als er sie aber so freundlich sprechen hörte, faßte er sich ein Herz und erzählte ihr, daß er sonst in Glück und Reichtum gelebt hätte, aber jetzt so arm wäre, daß er sich nicht zu raten wüßte. "Sei ruhig," antwortete die Nixe, "ich will dich reicher und glücklicher machen, als du je gewesen bist, nur mußt du mir versprechen, daß du mir geben willst, was eben in deinem Hause jung geworden ist." - "Was kann das anders sein," dachte der Müller, "als ein junger Hund oder ein junges Kätzchen?" und sagte ihr zu, was sie verlangte. Die Nixe stieg wieder in das Wasser hinab, und er eilte getröstet und gutes Mutes nach seiner Mühle. Noch hatte er sie nicht erreicht, da trat die Magd aus der Haustüre und rief ihm zu, er sollte sich freuen, seine Frau hätte ihm einen kleinen Knaben geboren. Der Müller stand wie vom Blitz gerührt, er sah wohl, daß die tückische Nixe das gewußt und ihn betrogen hatte. Mit gesenktem Haupt trat er zu dem Bett seiner Frau, und als sie ihn fragte: "Warum freust du dich nicht über den schönen Knaben?" so erzählte er ihr, was ihm begegnet war, und was für ein Versprechen er der Nixe gegeben hatte. "Was hilft mir Glück und Reichtum," fügte er hinzu, "wenn ich mein Kind verlieren soll? aber was kann ich tun?" Auch die Verwandten, die herbeigekommen waren, Glück zu wünschen, wußten keinen Rat.
Indessen kehrte das Glück in das Haus des Müllers wieder ein. Was er unternahm, gelang, es war, als ob Kisten und Kasten von selbst sich füllten und das Geld im Schrank über Nacht sich mehrte. Es dauerte nicht lange, so war sein Reichtum größer als je zuvor. Aber er konnte sich nicht ungestört darüber freuen: die Zusage, die er der Nixe getan hatte, quälte sein Herz. Sooft er an dem Teich vorbeikam, fürchtete er, sie möchte auftauchen und ihn an seine Schuld mahnen. Den Knaben selbst ließ er nicht in die Nähe des Wassers. "Hüte dich," sagte er zu ihm, "wenn du das Wasser berührst, so kommt eine Hand heraus, hascht dich und zieht dich hinab." Doch als Jahr auf Jahr verging und die Nixe sich nicht wieder zeigte, so fing der Müller an sich zu beruhigen.
Der Knabe wuchs zum Jüngling heran und kam bei einem Jäger in die Lehre. Als er ausgelernt hatte und ein tüchtiger Jäger geworden war, nahm ihn der Herr des Dorfes in seine Dienste. In dem Dorf war ein schönes und treues Mädchen, das gefiel dem Jäger, und als sein Herr das bemerkte, schenkte er ihm ein kleines Haus; die beiden hielten Hochzeit, lebten ruhig und glücklich und liebten sich von Herzen.
Einstmals verfolgte der Jäger ein Reh. Als das Tier aus dem Wald in das freie Feld ausbog, setzte er ihm nach und streckte es endlich mit einem Schuß nieder. Er bemerkte nicht, daß er sich in der Nähe des gefährlichen Weihers befand, und ging, nachdem er das Tier ausgeweidet hatte, zu dem Wasser, um seine mit Blut befleckten Hände zu waschen. Kaum aber hatte er sie hineingetaucht, als die Nixe emporstieg, lachend mit ihren nassen Armen ihn umschlang und so schnell hinabzog, daß die Wellen über ihm zusammenschlugen.
Als es Abend war und der Jäger nicht nach Haus kam, so geriet seine Frau in Angst. Sie ging aus, ihn zu suchen, und da er ihr oft erzählt hatte, daß er sich vor den Nachstellungen der Nixe in acht nehmen müßte und nicht in die Nähe des Weihers sich wagen dürfte, so ahnte sie schon, was geschehen war. Sie eilte zu dem Wasser, und als sie am Ufer seine Jägertasche liegen fand, da konnte sie nicht länger an dem Unglück zweifeln. Wehklagend und händeringend rief sie ihren Liebsten mit Namen, aber vergeblich: sie eilte hinüber auf die andere Seite des Weihers, und rief ihn aufs neue: sie schalt die Nixe mit harten Worten, aber keine Antwort erfolgte. Der Spiegel des Wassers blieb ruhig, nur das halbe Gesicht des Mondes blickte unbeweglich zu ihr herauf.
Die arme Frau verließ den Teich nicht. Mit schnellen Schritten, ohne Rast und Ruhe, umkreiste sie ihn immer von neuem, manchmal still, manchmal einen heftigen Schrei ausstoßend, manchmal in leisem Wimmern. Endlich waren ihre Kräfte zu Ende: sie sank zur Erde nieder und verfiel in einen tiefen Schlaf. Bald überkam sie ein Traum.
Sie stieg zwischen großen Felsblöcken angstvoll aufwärts; Dornen und Ranken hakten sich an ihre Füße, der Regen schlug ihr ins Gesicht und der Wind zauste ihr langes Haar. Als sie die Anhöhe erreicht hatte, bot sich ein ganz anderer Anblick dar. Der Himmel war blau, die Luft mild, der Boden senkte sich sanft hinab und auf einer grünen, bunt beblümten Wiese stand eine reinliche Hütte. Sie ging darauf zu und öffnete die Türe, da saß eine Alte mit weißen Haaren, die ihr freundlich winkte. In dem Augenblick erwachte die arme Frau. Der Tag war schon angebrochen, und sie entschloß sich gleich, dem Traume Folge zu leisten. Sie stieg mühsam den Berg hinauf, und es war alles so, wie sie es in der Nacht gesehen hatte. Die Alte empfing sie freundlich und zeigte ihr einen Stuhl, auf den sie sich setzen sollte. "Du mußt ein Unglück erlebt haben," sagte sie, "weil du meine einsame Hütte aufsuchst." Die Frau erzählte ihr unter Tränen, was ihr begegnet war. "Tröste dich," sagte die Alte, "ich will dir helfen: da hast du einen goldenen Kamm. Harre, bis der Vollmond aufgestiegen ist, dann geh zu dem Weiher, setze dich am Rand nieder und strähle dein langes schwarzes Haar mit diesem Kamm. Wenn du aber fertig bist, so lege ihn am Ufer nieder, und du wirst sehen, was geschieht."
Die Frau kehrte zurück, aber die Zeit bis zum Vollmond verstrich ihr langsam. Endlich erschien die leuchtende Scheibe am Himmel, da ging sie hinaus an den Weiher, setzte sich nieder und kämmte ihre langen schwarzen Haare mit dem goldenen Kamm, und als sie fertig war, legte sie ihn an den Rand des Wassers nieder. Nicht lange, so brauste es aus der Tiefe, eine Welle erhob sich, rollte an das Ufer und führte den Kamm mit sich fort. Es dauerte nicht länger, als der Kamm nötig hatte, auf den Grund zu sinken, so teilte sich der Wasserspiegel, und der Kopf des Jägers stieg in die Höhe. Er sprach nicht, schaute aber seine Frau mit traurigen Blicken an. In demselben Augenblick kam eine zweite Welle herangerauscht und bedeckte das Haupt des Mannes. Alles war verschwunden, der Weiher lag so ruhig wie zuvor, und nur das Gesicht des Vollmondes glänzte darauf.
Trostlos kehrte die Frau zurück, doch der Traum zeigte ihr die Hütte der Alten. Abermals machte sie sich am nächsten Morgen auf den Weg und klagte der weisen Frau ihr Leid. Die Alte gab ihr eine goldene Flöte und sprach: "Harre, bis der Vollmond wiederkommt, dann nimm diese Flöte, setze dich an das Ufer, blas ein schönes Lied darauf, und wenn du damit fertig bist, so lege sie auf den Sand; du wirst sehen, was geschieht."
Die Frau tat, wie die Alte gesagt hatte. Kaum lag die Flöte auf dem Sand, so brauste es aus der Tiefe: eine Welle erhob sich, zog heran, und führte die Flöte mit sich fort. Bald darauf teilte sich das Wasser, und nicht bloß der Kopf, auch der Mann bis zur Hälfte des Leibes stieg hervor. Er breitete voll Verlangen seine Arme nach ihr aus, aber eine zweite Welle rauschte heran, bedeckte ihn und zog ihn wieder hinab.
"Ach, was hilft es mir," sagte die Unglückliche, "daß ich meinen Liebsten nur erblicke, um ihn wieder zu verlieren." Der Gram erfüllte aufs neue ihr Herz, aber der Traum führte sie zum drittenmal in das Haus der Alten. Sie machte sich auf den Weg, und die weise Frau gab ihr ein goldenes Spinnrad, tröstete sie und sprach: "Es ist noch nicht alles vollbracht, harre bis der Vollmond kommt, dann nimm das Spinnrad, setze dich an das Ufer und spinn die Spule voll, und wenn du fertig bist, so stelle das Spinnrad nahe an das Wasser, und du wirst sehen, was geschieht."
Die Frau befolgte alles genau. Sobald der Vollmond sich zeigte, trug sie das goldene Spinnrad an das Ufer und spann emsig, bis der Flachs zu Ende und die Spule mit dem Faden ganz angefüllt war. Kaum aber stand das Rad am Ufer, so brauste es noch heftiger als sonst in der Tiefe des Wassers, eine mächtige Welle eilte herbei und trug das Rad mit sich fort. Alsbald stieg mit einem Wasserstrahl der Kopf und der ganze Leib des Mannes in die Höhe. Schnell sprang er ans Ufer, faßte seine Frau an der Hand und entfloh. Aber kaum hatten sie sich eine kleine Strecke entfernt, so erhob sich mit entsetzlichem Brausen der ganze Weiher und strömte mit reißender Gewalt in das weite Feld hinein. Schon sahen die Fliehenden ihren Tod vor Augen, da rief die Frau in ihrer Angst die Hilfe der Alten an, und in dem Augenblick waren sie verwandelt, sie in eine Kröte, er in einen Frosch. Die Flut, die sie erreicht hatte, konnte sie nicht töten, aber sie riß sie beide voneinander und führte sie weit weg.
Als das Wasser sich verlaufen hatte und beide wieder den trocknen Boden berührten, so kam ihre menschliche Gestalt zurück. Aber keiner wußte, wo das andere geblieben war; sie befanden sich unter fremden Menschen, die ihre Heimat nicht kannten. Hohe Berge und tiefe Täler lagen zwischen ihnen. Um sich das Leben zu erhalten, mußten beide die Schafe hüten. Sie trieben lange Jahre ihre Herden durch Feld und Wald und waren voll Trauer und Sehnsucht.
Als wieder einmal der Frühling aus der Erde hervorgebrochen war, zogen beide an einem Tag mit ihren Herden aus, und der Zufall wollte, daß sie einander entgegenzogen. Er erblickte an einem fernen Bergesabhang eine Herde und trieb seine Schafe nach der Gegend hin. Sie kamen in einem Tal zusammen, aber sie erkannten sich nicht, doch freuten sie sich, daß sie nicht mehr so einsam waren. Von nun an trieben sie jeden Tag ihre Herde nebeneinander: sie sprachen nicht viel, aber sie fühlten sich getröstet. Eines Abends, als der Vollmond am Himmel schien und die Schafe schon ruhten, holte der Schäfer die Flöte aus seiner Tasche und blies ein schönes, aber trauriges Lied. Als er fertig war, bemerkte er, daß die Schäferin bitterlich weinte. "Warum weinst du?" fragte er. "Ach," antwortete sie, "so schien auch der Vollmond, als ich zum letztenmal dieses Lied auf der Flöte blies und das Haupt meines Liebsten aus dem Wasser hervorkam." Er sah sie an, und es war ihm, als fiele eine Decke von den Augen, er erkannte seine liebste Frau: und als sie ihn anschaute und der Mond auf sein Gesicht schien, erkannte sie ihn auch. Sie umarmten und küßten sich, und ob sie glückselig waren, braucht keiner zu fragen.
Nadaljuj z branjem
