Prevod

Tudi to se je zgodilo že davno. Tomo no Yoshio, poznejši veliki svetnik, je bil nekoč služabnik okrajnega upravitelja v deželi Sado. Ko je še živel tam, je sanjal, da stoji razkoračen nad templjema Saidaiji in Tōdaiji. Sanje je povedal ženi, ta pa jih je razložila takole: »To gotovo pomeni, da ti bodo razklali razkorak.« Yoshio se je prestrašil in si v strahu mislil: »Čemu sem ji sploh pripovedoval kaj takega!« Nato se je odpravil k svojemu gospodarju, okrajnemu upravitelju. Ta je bil izredno vešč branja usode iz človekovega obličja in ga je tokrat v nasprotju s svojo navado sprejel z nenavadno velikimi častmi: prinesel je pleteno blazino, mu šel naproti in ga povabil na častno mesto. Yoshiu se je to zdelo sumljivo. »Ali me hoče zvabiti više, da mi potem razkolje razkorak, kakor je rekla žena?« se je v strahu spraševal. Tedaj mu je upravitelj dejal: »Sanjal si sanje, ki napovedujejo izredno visok položaj. Toda povedal si jih nekomu, ki jih ni bil vreden slišati. Zagotovo boš dosegel visoko dostojanstvo, a zgodilo se bo nekaj, zaradi česar boš kaznovan.« Pozneje je Yoshio po zvezah prišel v prestolnico in se povzpel do velikega svetnika. Vendar ga je nazadnje doletela kazen, prav kakor je napovedal okrajni upravitelj.