Prevod

Shi Xu iz Wuxinga je bil poveljnik v Xunyangu in spreten govornik. Imel je učenca, ki je bil prav tako vešč razpravljanja in je vselej zagovarjal trditev, da duhov ni. Nekega dne je k učencu nenadoma prišel gost v črnem oblačilu z belo podlogo. Zapletla sta se v pogovor in nazadnje prišla tudi do duhov in božanstev. Razpravljala sta ves dan, dokler gostu ni zmanjkalo ugovorov. Tedaj je dejal: »Spretno obračaš besede, toda tvoje trditve nimajo prave podlage. Sam sem duh. Kako torej lahko praviš, da nas ni?« Učenec ga je vprašal: »Zakaj pa si prišel?« Odgovoril je: »Poslali so me pote. Tvoj čas se izteče jutri ob jutranjem obroku.« Učenec ga je začel bridko rotiti in prositi za milost. Duh ga je vprašal: »Je kdo, ki ti je podoben?« Učenec je rekel: »Eden od poveljnikov pod Shi Xujem mi je podoben.« Skupaj sta se odpravila k njemu in sedla nasproti poveljniku. Duhu se je v roki pojavilo železno dleto, dolgo dober čevelj. Nastavil ga je poveljniku na glavo, nato pa dvignil kladivo in udaril po njem. Poveljnik je dejal: »Glava me nekoliko boli.« Bolečina je postajala čedalje hujša in v času, kolikor ga človek potrebuje za obrok, je umrl.