O besedilu
Trst in oljka
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 179b. Ἄλλως. Κάλαμος καὶ Ἐλαία. (F. 59. C.143 et p.340.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Trst in oljka
Trst in oljka sta se prepirala, kdo je vzdržljivejši, mirnejši in močnejši. Oljka je trstu očitala, da je šibak in se zlahka ukloni vsakemu vetru, trst pa ni rekel ničesar. Malo je počakal, nato pa je zapihal močan veter. Trst se je zamajal in upognil pod vetrom ter tako brez težav ostal nepoškodovan. Oljka pa je trdno stala ukoreninjena in se upirala vetru, zato jo je njegova silovitost zlomila. Tedaj ji je trst očital, da se neupravičeno [in zaman] ponaša s svojo močjo.
Basen kaže, da so tudi tisti, ki se ne upirajo okoliščinam in močnejšim od sebe, na boljšem kakor tisti, ki se prepirajo z mogočnejšimi. [Ali: da se močnejšim ne smemo zoperstavljati.]
Izvirnik
179b. Ἄλλως. Κάλαμος καὶ Ἐλαία. (F. 59. C.143 et p.340.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Διὰ καρτερίαν καὶ ἡσυχίαν καὶ ἰσχύν κάλαμος καὶ ἐλαία ἤριζον. Τοῦ δὲ καλάμου ὀνειδιζομένου ὑπὸ τῆς ἐλαίας, ὡς ἀδύνατός ἐστι καὶ ῥᾳδίως ὑποκλίνεται πᾶσι τοῖς ἀνέμοις, ὁ κάλαμος οὐδὲν ἐφθέγξατο. Καὶ μικρὸν ὑπομείνας, ἐπειδὴ ἀνέμου ἰσχυροῦ γενομένου ὁ μὲν κάλαμος σεισθεὶς καὶ ὑποκλιθεὶς τοῖς ἀνέμοις, ῥᾳδίως διεσώθη, ἡ δὲ ἐλαία ῥιζωθεῖσα, ἐπειδὴ ἀντέτεινε τοῖς ἀνέμοις, τῇ βίᾳ κατεκλάσθη, ἤλεγξεν αὐτὴν, ὅτι ματαίως [καὶ μάτην] ἐπαίρεται ἐπὶ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὕτω καὶ οἱ πρὸς τὸν καιρὸν καὶ τοὺς κρείττονας αὑτῶν μὴ ἀνθιστάμενοι κρείττονές εἰσι τῶν πρὸς μείζονας φιλονεικούντων. [Ἤ, ὅτι οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἀντιπίπτειν.]
Nadaljuj z branjem
