O besedilu
Drevesa in trstje
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 179c. Ἄλλως. Δένδρα καὶ Κάλαμοι. (S. 213. F. 180. C. p. 341.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Drevesa in trstje
Nekoč so drevesa, ki jih je veter lomil, opazila, da trstje ostaja nepoškodovano, in ga vprašala, kako je mogoče, da se ona, čeprav so močna in mogočna, tako lomijo, njemu pa, čeprav je tanko in šibko, ni nič. Trstje jim je odgovorilo: »Ker se zavedamo svoje šibkosti, se uklonimo sunkom vetra in se tako izognemo njihovi silovitosti. Vi pa zaupate v svojo moč in se mu skušate upirati, zato se lomite.« Basen uči, da je v težavnih okoliščinah varneje popustiti kakor se upirati.
Izvirnik
179c. Ἄλλως. Δένδρα καὶ Κάλαμοι. (S. 213. F. 180. C. p. 341.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Τὰ δένδρα ποτὲ κατεασσόμενα ὑπὸ τῶν ἀνέμων, ὡς ἑώρων τοὺς καλάμους ἀσινεῖς διαμένοντας, ἐπυνθάνοντο αὐτῶν, πῶς καὶ τίνι τρόπῳ αὐτὰ μὲν, ἰσχυρὰ καὶ ἐμβριθῆ ὄντα, οὕτως κατακλᾶται, οἱ δὲ, λεπτοὶ καὶ ἀσθενεῖς ὄντες, οὐδὲν πάσχουσι. Κἀκεῖνοι ἔφασαν· „ὅτι ἡμεῖς συνειδότες ἑαυτοῖς ἀσθένειαν εἴκομεν τῇ τῶν ἀνέμων προσβολῇ, καὶ οὕτως τὰς ὁρμὰς ἐκκλίνομεν· ὑμεῖς δὲ, πεποιθότες τῇ ἰδίᾳ δυνάμει, ἀντιστῆναι πειρᾶσθε, καὶ διὰ τοῦτο κατεάσσεσθε.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πρὸς τὰ χαλεπὰ τῶν πραγμάτων τὸ εἴκειν τοῦ ἀντιτάσσεσθαι ἀσφαλέστερόν ἐστι.
Nadaljuj z branjem
