Prevod

Tudi to se je zgodilo nekoč davno, za vladavine cesarja Tobe. Med bojevniki v službi upokojenega cesarja Shirakawe so bili Miyamichi no Norishige, Minamoto no Mitsuru in Norikazu, ki so tedaj sloveli kot izredni mojstri streljanja v tarčo. Vse tri so za časa cesarja Tobe poklicali v dvorno stražo. Kadar so jih preizkušali, skoraj nikoli niso zgrešili, zato jih je cesar rad vabil k sebi in se zabaval ob njihovi spretnosti. Nekoč jim je dal tarčo, veliko tri šakuje in pet sunov, ter jim ukazal: »S puščicami izrežite drugi črni krog na njej in mi ga prinesite.« Dobili so jo ob uri kače, ob uri ovce pa so izstreljeni krog že prinesli predenj. Vsi trije skupaj so imeli le tri pare puščic s kovinskimi konicami. Ker bi predolgo trajalo, če bi vsakič čakali, da se pobiralec puščic vrne, sta druga dva sama stekla ponje, medtem ko je tretji streljal. Tako so se izmenjavali, pobirali puščice in streljali, dokler niso nekako sredi ure ovce s streli obkrožili drugega črnega kroga, ga izbili iz tarče in prinesli cesarju. Pravijo, da so jih ljudje tistega časa na vsa usta hvalili, češ da so prav takšni mojstri kakor Yang Youji.