Prevod
Once upon a time there was a poor man who could no longer feed his only son. Then the son said, “Dear Father, you are so badly off, and I am a burden to you. I would rather go out into the world myself and see how I can earn my bread.” So his father gave him his blessing and took leave of him with great sorrow. At that time the king of a mighty realm was at war, and the young man entered his service and went into battle. When he came face to face with the enemy, a battle was fought, and the danger was great: bullets rained down, and his comrades fell on every side. When their commander too was killed, the rest were ready to flee, but the young man stepped forward, rallied their courage, and cried, “We will not let our fatherland perish!” The others followed him, and he charged ahead and defeated the enemy. When the king heard that he owed his victory to this young man alone, he raised him above all the others, gave him great riches, and made him the foremost man in his kingdom.
The king had a daughter who was very beautiful, but also very peculiar. She had vowed to take no man as her lord and husband unless he promised that, if she died first, he would let himself be buried alive with her. “If he loves me with all his heart,” she said, “what use would life be to him then?” In return she would do the same, and if he died first, she would go down into the grave with him. This strange vow had frightened off every suitor so far, but the young man was so captivated by her beauty that he paid no heed to anything else and asked her father for her hand. “Do you know,” said the king, “what you must promise?” “I must go into the grave with her,” he answered, “if I outlive her. But my love is so great that I care nothing for the danger.” Then the king consented, and the wedding was celebrated with great splendour.
For a time they lived happily and contentedly together, but then the young queen fell gravely ill, and no physician could help her. When she lay dead, the young king remembered the promise he had been obliged to make, and he shuddered at the thought of lying down alive in the grave. But there was no escape: the king had posted guards at every gate, and there was no way to evade his fate. When the day came for the body to be laid in the royal vault, he too was led down into it, and then the door was bolted and locked.
Beside the coffin stood a table with four candles, four loaves of bread, and four bottles of wine. Once these provisions ran out, he would have to waste away. So he sat there full of grief and sorrow, eating only a little morsel of bread each day and drinking only a sip of wine, yet still watching death draw ever nearer. As he sat staring before him, he saw a snake crawl out of a corner of the vault and approach the body. Thinking it had come to gnaw at her, he drew his sword and said, “As long as I live, you shall not touch her,” and cut it into three pieces. A little while later, a second snake crawled out of the corner, but when it saw the other lying dead and dismembered, it went back and soon returned with three green leaves in its mouth. Then it took the three pieces of the snake, laid them together as they belonged, and placed a leaf on each wound. At once the severed parts joined together, the snake stirred and came back to life, and the two hurried away together. The leaves remained lying on the ground, and the unhappy man, who had watched it all, began to wonder whether the wondrous power of the leaves that had restored the snake to life might also help a human being. So he picked up the leaves and laid one on the dead woman’s mouth and the other two on her eyes. Scarcely had he done so when the blood began to flow through her veins, rising into her pale face and bringing colour back to it. Then she drew breath, opened her eyes, and said, “Oh, God, where am I?” “You are with me, dear wife,” he answered, and told her all that had happened and how he had brought her back to life. Then he gave her some wine and bread, and when she had regained her strength, she rose, and they went to the door and knocked and called so loudly that the guards heard them and reported it to the king. The king came down himself and opened the door. There he found them both alive and well, and rejoiced with them that all their troubles were now over. But the young king took the three snake leaves with him, gave them to a servant, and said, “Keep these safe for me, and carry them with you at all times. Who knows what trouble they may yet help us out of?”
But a change had come over his wife since she had been brought back to life: it was as though all love for her husband had left her heart. Some time later, when he wished to make a voyage across the sea to visit his old father and they had gone aboard a ship, she forgot the great love and faithfulness he had shown her, with which he had saved her from death, and conceived a wicked passion for the captain. One day, while the young king lay asleep, she called the captain over and took the sleeping man by the head, while the captain had to take him by the feet, and together they threw him into the sea. When the shameful deed was done, she said to him, “Now let us return home and say that he died on the voyage. I shall praise you so highly to my father that he will marry me to you and make you heir to his crown.” But the faithful servant, who had seen everything, secretly untied a little boat from the ship, climbed into it, and rowed after his master, letting the traitors sail on. He pulled the dead man out of the water and, with the help of the three snake leaves he carried with him, which he laid on his eyes and mouth, succeeded in bringing him back to life.
The two of them rowed with all their strength, day and night, and their little boat flew along so swiftly that they reached the old king before the other ship. He was astonished to see them arrive alone and asked what had happened to them. When he heard of his daughter’s wickedness, he said, “I cannot believe she has acted so vilely, but the truth will soon come to light,” and told them both to go into a hidden chamber and keep out of everyone’s sight. Soon afterwards the great ship arrived, and the wicked woman appeared before her father with a sorrowful face. He said, “Why have you returned alone? Where is your husband?” “Oh, dear Father,” she answered, “I come home in great sorrow. My husband suddenly fell ill and died during the voyage, and if the good captain had not stood by me, I should have fared very badly. He was there when my husband died and can tell you everything.” The king said, “I shall bring the dead man back to life,” and opened the chamber and called the two men out. When the woman caught sight of her husband, she was thunderstruck, sank to her knees, and begged for mercy. The king said, “There is no mercy for you. He was ready to die with you and restored you to life, but you murdered him in his sleep, and you shall receive your just reward.” Then she and her accomplice were put into a boat riddled with holes and sent out to sea, where they soon sank beneath the waves.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armer Mann, der konnte seinen einzigen Sohn nicht mehr ernähren. Da sprach der Sohn 'lieber Vater, es geht Euch so kümmerlich, ich falle Euch zur Last, lieber will ich selbst fortgehen und sehen, wie ich mein Brot verdiene.' Da gab ihm der Vater seinen Segen und nahm mit großer Trauer von ihm Abschied. Zu dieser Zeit führte der König eines mächtigen Reichs Krieg, der Jüngling nahm Dienste bei ihm und zog mit ins Feld. Und als er vor den Feind kam, so ward eine Schlacht geliefert, und es war große Gefahr und regnete blaue Bohnen, daß seine Kameraden von allen Seiten niederfielen. Und als auch der Anführer blieb, so wollten die übrigen die Flucht ergreifen, aber der Jüngling trat heraus, sprach ihnen Mut zu und rief 'wir wollen unser Vaterland nicht zugrunde gehen lassen.' Da folgten ihm die andern, und er drang ein und schlug den Feind. Der König, als er hörte, daß er ihm allein den Sieg zu danken habe, erhob ihn über alle andern, gab ihm große Schätze und machte ihn zum Ersten in seinem Reich.
Der König hatte eine Tochter, die war sehr schön, aber sie war auch sehr wunderlich. Sie hatte das Gelübde getan, keinen zum Herrn und Gemahl zu nehmen, der nicht verspräche, wenn sie zuerst stürbe, sich lebendig mit ihr begraben zu lassen. 'Hat er mich von Herzen lieb,' sagte sie, 'wozu dient ihm dann noch das Leben?' Dagegen wollte sie ein Gleiches tun, und wenn er zuerst stürbe, mit ihm in das Grab steigen. Dieses seltsame Gelübde hatte bis jetzt alle Freier abgeschreckt, aber der Jüngling wurde von ihrer Schönheit so eingenommen, daß er auf nichts achtete, sondern bei ihrem Vater um sie anhielt. 'Weißt du auch,' sprach der König, 'was du versprechen mußt?' 'Ich muß mit ihr in das Grab gehen,' antwortete er, 'wenn ich sie überlebe, aber meine Liebe ist so groß, daß ich der Gefahr nicht achte.' Da willigte der König ein, und die Hochzeit ward mit großer Pracht gefeiert.
Nun lebten sie eine Zeitlang glücklich und vergnügt miteinander, da geschah es, daß die junge Königin in eine schwere Krankheit fiel, und kein Arzt konnte ihr helfen. Und als sie tot dalag, da erinnerte sich der junge König, was er hatte versprechen müssen, und es grauste ihm davor, sich lebendig in das Grab zu legen, aber es war kein Ausweg: der König hatte alle Tore mit Wachen besetzen lassen, und es war nicht möglich, dem Schicksal zu entgehen. Als der Tag kam, wo die Leiche in das königliche Gewölbe beigesetzt wurde, da ward er mit hinabgeführt, und dann das Tor verriegelt und verschlossen.
Neben dem Sarg stand ein Tisch, darauf vier Lichter, vier Laibe Brot und vier Flaschen Wein. Sobald dieser Vorrat zu Ende ging, mußte er verschmachten. Nun saß er da voll Schmerz und Trauer, aß jeden Tag nur ein Bißlein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte. Indem er so vor sich hinstarrte, sah er aus der Ecke des Gewölbes eine Schlange hervorkriechen, die sich der Leiche näherte. Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke. Über ein Weilchen kroch eine zweite Schlange aus der Ecke hervor, als sie aber die andere tot und zerstückt liegen sah, ging sie zurück, kam bald wieder und hatte drei grüne Blätter im Munde. Dann nahm sie die drei Stücke von der Schlange, legte sie, wie sie zusammengehörten, und tat auf jede Wunde eins von den Blättern. Alsbald fügte sich das Getrennte aneinander, die Schlange regte sich und ward wieder lebendig, und beide eilten miteinander fort. Die Blätter blieben auf der Erde liegen, und dem Unglücklichen, der alles mit angesehen hatte, kam es in die Gedanken, ob nicht die wunderbare Kraft der Blätter, welche die Schlange wieder lebendig gemacht hatte, auch einem Menschen helfen könnte. Er hob also die Blätter auf und legte eins davon auf den Mund der Toten, die beiden andern auf ihre Augen. Und kaum war es geschehen, so bewegte sich das Blut in den Adern, stieg in das bleiche Angesicht und rötete es wieder. Da zog sie Atem, schlug die Augen auf und sprach 'ach, Gott, wo bin ich?' 'Du bist bei mir, liebe Frau,' antwortete er, und erzählte ihr, wie alles gekommen war und er sie wieder ins Leben erweckt hatte. Dann reichte er ihr etwas Wein und Brot, und als sie wieder zu Kräften gekommen war, erhob sie sich, und sie gingen zu der Türe, und klopften und riefen so laut, daß es die Wa chen hörten und dem König meldeten. Der König kam selbst herab und öffnete die Türe, da fand er beide frisch und gesund und freute sich mit ihnen, daß nun alle Not überstanden war. Die drei Schlangenblätter aber nahm der junge König mit, gab sie einem Diener und sprach 'verwahr sie mir sorgfältig, und trag sie zu jeder Zeit bei dir, wer weiß, in welcher Not sie uns noch helfen können.'
Es war aber in der Frau, nachdem sie wieder ins Leben war erweckt worden, eine Veränderung vorgegangen: es war, als ob alle Liebe zu ihrem Manne aus ihrem Herzen gewichen wäre. Als er nach einiger Zeit eine Fahrt zu seinem alten Vater über das Meer machen wollte, und sie auf ein Schiff gestiegen waren, so vergaß sie die große Liebe und Treue, die er ihr bewiesen, und womit er sie vom Tode gerettet hatte, und faßte eine böse Neigung zu dem Schiffer. Und als der junge König einmal dalag und schlief, rief sie den Schiffer herbei, und faßte den Schlafenden am Kopfe, und der Schiffer mußte ihn an den Füßen fassen, und so warfen sie ihn hinab ins Meer. Als die Schandtat vollbracht war, sprach sie zu ihm 'nun laß uns heimkehren und sagen, er sei unterwegs gestorben. Ich will dich schon bei meinem Vater so herausstreichen und rühmen, daß er mich mit dir vermählt und dich zum Erben seiner Krone einsetzt.' Aber der treue Diener, der alles mit angesehen hatte, machte unbemerkt ein kleines Schifflein von dem großen los, setzte sich hinein, schiffte seinem Herrn nach, und ließ die Verräter fortfahren. Er fischte den Toten wieder auf, und mit Hilfe der drei Schlangenblätter, die er bei sich trug und auf die Augen und den Mund legte, brachte er ihn glücklich wieder ins Leben.
Sie ruderten beide aus allen Kräften Tag und Nacht, und ihr kleines Schiff flog so schnell dahin, daß sie früher als das andere bei dem alten König anlangten. Er verwunderte sich, als er sie allein kommen sah, und fragte, was ihnen begegnet wäre. Als er die Bosheit seiner Tochter vernahm, sprach er 'ich kanns nicht glauben, daß sie so schlecht gehandelt hat, aber die Wahrheit wird bald an den Tag kommen,' und hieß beide in eine verborgene Kammer gehen und sich vor jedermann heimlich halten. Bald hernach kam das große Schiff herangefahren, und die gottlose Frau erschien vor ihrem Vater mit einer betrübten Miene. Er sprach 'warum kehrst du allein zurück? wo ist dein Mann?' 'Ach, lieber Vater,' antwortete sie, 'ich komme in großer Trauer wieder heim, mein Mann ist während der Fahrt plötzlich erkrankt und gestorben, und wenn der gute Schiffer mir nicht Beistand geleistet hätte, so wäre es mir schlimm ergangen; er ist bei seinem Tode zugegen gewesen und kann Euch alles erzählen.' Der König sprach 'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer, und hieß die beiden herausgehen. Die Frau, als sie ihren Mann erblickte, war wie vom Donner gerührt, sank auf die Knie und bat um Gnade. Der König sprach 'da ist keine Gnade, er war bereit, mit dir zu sterben, und hat dir dein Leben wiedergegeben, du aber hast ihn im Schlaf umgebracht, und sollst deinen verdienten Lohn empfangen.' Da ward sie mit ihrem Helfershelfer in ein durchlöchertes Schiff gesetzt und hinaus ins Meer getrieben, wo sie bald in den Wellen versanken.
