Prevod
Nekoč je v Švici živel star grof, ki je imel enega samega sina, a ta je bil neumen in se ni mogel ničesar naučiti. Oče mu je rekel: »Poslušaj, sin moj, ničesar ti ne morem vbiti v glavo, pa naj poskušam kakor koli. Oditi moraš od tod. Dal te bom v uk slavnemu učitelju, pa naj on poskusi s teboj.« Fanta so poslali v tuje mesto in pri učitelju je ostal celo leto. Ko je leto minilo, se je vrnil domov in oče ga je vprašal: »No, sin moj, česa si se naučil?« – »Oče, naučil sem se razumeti, kaj lajajo psi,« je odgovoril. »Bog se usmili!« je vzkliknil oče. »Je to vse, česar si se naučil? Poslal te bom v drugo mesto k drugemu učitelju.«
Fanta so odpeljali tja in tudi pri tem učitelju je ostal leto dni. Ko se je vrnil, ga je oče spet vprašal: »Sin moj, česa si se naučil?« Odgovoril je: »Oče, naučil sem se razumeti, kaj govorijo ptički.« Tedaj se je oče razjezil in rekel: »O, ti izgubljena duša! Zapravil si dragoceni čas in se ničesar naučil, pa te ni sram stopiti mi pred oči? Poslal te bom k tretjemu učitelju, a če se tudi tokrat ničesar ne naučiš, nočem biti več tvoj oče.« Sin je tudi pri tretjem učitelju ostal celo leto, in ko se je spet vrnil domov in ga je oče vprašal: »Sin moj, česa si se naučil?«, je odgovoril: »Dragi oče, letos sem se naučil razumeti, kaj regljajo žabe.« Tedaj je oče strašno pobesnel, skočil pokonci, poklical svoje ljudi in rekel: »Ta človek ni več moj sin. Izobčujem ga in ukazujem vam, da ga odpeljete v gozd in mu vzamete življenje.« Odpeljali so ga v gozd, a ko bi ga morali ubiti, jih je obšlo tolikšno usmiljenje, da tega niso mogli storiti, in so ga pustili oditi. Srni so izrezali oči in jezik, da so lahko starcu prinesli dokaz.
Mladenič je šel naprej in čez nekaj časa prišel do gradu, kjer je prosil za prenočišče. »Prav,« je rekel graščak, »če hočeš prenočiti tam spodaj v starem stolpu, kar pojdi, a svarim te: smrtno nevarno je, saj je poln divjih psov, ki nenehno lajajo in tulijo, ob določenih urah pa jim morajo izročiti človeka, ki ga takoj požrejo.« Vsa okolica je zaradi tega žalovala in trpela, pomagati pa ni mogel nihče. Mladeniča vendar ni bilo strah in je rekel: »Le pustite me dol k lajajočim psom in mi dajte kaj, kar jim lahko vržem za jesti. Meni ne bodo ničesar storili.« Ker ni hotel drugače, so mu dali nekaj hrane za divje živali in ga odpeljali dol do stolpa. Ko je vstopil, psi niso lajali nanj, temveč so prijazno mahali z repi in se smukali okoli njega, pojedli, kar jim je dal, in mu niso skrivili niti lasu. Naslednje jutro se je na splošno začudenje spet prikazal živ in zdrav ter rekel graščaku: »Psi so mi v svojem jeziku razkrili, zakaj prebivajo tu in deželi povzročajo škodo. Začarani so in morajo čuvati velik zaklad, ki leži na dnu stolpa. Miru ne bodo našli, dokler ga kdo ne izkoplje, in iz njihovega govorjenja sem izvedel tudi, kako je treba to storiti.« Vsi, ki so to slišali, so se razveselili, graščak pa je rekel, da ga bo vzel za sina, če mu bo uspelo. Mladenič se je spet spustil v stolp in ker je vedel, kaj mora storiti, je delo opravil ter prinesel na plan skrinjo, polno zlata. Odtlej tuljenja divjih psov ni bilo več slišati; izginili so in dežela je bila rešena nadloge.
Čez nekaj časa mu je prišlo na misel, da bi odpotoval v Rim. Na poti je šel mimo močvirja, v katerem so sedele žabe in regljale. Prisluhnil jim je, in ko je slišal, kaj govorijo, se je globoko zamislil in postal žalosten. Naposled je prispel v Rim. Tam je ravno umrl papež in kardinali so bili v veliki zadregi, koga naj izberejo za njegovega naslednika. Nazadnje so se sporazumeli, da bodo za papeža izvolili tistega, na katerem se bo pokazalo čudežno božje znamenje. Prav v trenutku, ko so to sklenili, je mladi grof stopil v cerkev in nenadoma sta mu na rameni priletela dva snežno bela goloba ter obsedela tam. Duhovščina je v tem prepoznala božje znamenje in ga nemudoma vprašala, ali bi hotel postati papež. Omahoval je in ni vedel, ali je tega vreden, toda goloba sta ga prigovarjala, naj privoli, in nazadnje je rekel: »Da.« Nato so ga mazilili in posvetili in tako se je izpolnilo tisto, kar je na poti slišal od žab in kar ga je tako pretreslo: da bo postal sveti oče. Potem je moral peti mašo, pa ni znal niti besede, toda goloba sta mu ves čas sedela na ramenih in mu vse prišepetavala na uho.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
In der Schweiz lebte einmal ein alter Graf, der hatte nur einen einzigen Sohn, aber er war dumm und konnte nichts lernen. Da sprach der Vater: "Höre, mein Sohn, ich bringe nichts in deinen Kopf, ich mag es anfangen, wie ich will. Du mußt fort von hier, ich will dich einem berühmten Meister übergeben. der soll es mit dir versuchen." Der Junge ward in eine fremde Stadt geschickt, und blieb bei dem Meister ein ganzes Jahr. Nach Verlauf dieser Zeit kam er wieder heim, und der Vater fragte: "Nun mein Sohn, was hast du gelernt?" – "Vater, ich habe gelernt, was die Hunde bellen," antwortete er. "Daß Gott erbarm!" rief der Vater aus, "ist das alles, was du gelernt hast? ich will dich in eine andere Stadt zu einem andern Meister tun."
Der Junge ward hingebracht, und blieb bei diesem Meister auch ein Jahr. Als er zurückkam, fragte der Vater wiederum: "Mein Sohn, was hast du gelernt?" Er antwortete: "Vater, ich habe gelernt, was die Vögli sprechen." Da geriet der Vater in Zorn und sprach: "O, du verlorner Mensch, hast die kostbare Zeit hingebracht und nichts gelernt, und schämst dich nicht, mir unter die Augen zu treten? Ich will dich zu einem dritten Meister schicken, aber lernst du auch diesmal nichts, so will ich dein Vater nicht mehr sein." Der Sohn blieb bei dem dritten Meister ebenfalls ein ganzes Jahr, und als er wieder nach Haus kam und der Vater fragte: "Mein Sohn, was hast du gelernt?" so antwortete er: "Lieber Vater, ich habe dieses Jahr gelernt, was die Frösche quaken." Da geriet der Vater in den höchsten Zorn, sprang auf, rief seine Leute herbei und sprach:"Dieser Mensch ist mein Sohn nicht mehr, ich stoße ihn aus und gebiete euch, daß ihr ihn hinaus in den Wald führt und ihm das Leben nehmt." Sie führten ihn hinaus, aber als sie ihn töten sollten, konnten sie nicht vor Mitleiden und ließen ihn gehen. Sie schnitten einem Reh Augen und Zunge aus, damit sie dem Alten die Wahrzeichen bringen konnten.
Der Jüngling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu einer Burg, wo er um Nachtherberge bat. "Ja," sagte der Burgherr, "wenn du da unten in dem alten Turm übernachten willst, so gehe hin, aber ich warne dich, es ist lebensgefährlich, denn er ist voll wilder Hunde, die bellen und heulen in einem fort, und zu gewissen Stunden müssen sie einen Menschen ausgeliefert haben, den sie auch gleich verzehren." Die ganze Gegend war darüber in Trauer und Leid, und konnte doch niemand helfen. Der Jüngling aber war ohne Furcht und sprach: "Laßt mich nur hinab zu den bellenden Hunden, und gebt mir etwas, das ich ihnen vorwerfen kann; mir sollen sie nichts tun." Weil er nun selber nicht anders wollte, so gaben sie ihm etwas Essen für die wilden Tiere und brachten ihn hinab zu dem Turm. Als er hineintrat, bellten ihn die Hunde nicht an, wedelten mit den Schwänzen ganz freundlich um ihn herum, fraßen, was er ihnen hinsetzte, und krümmten ihm kein Härchen. Am andern Morgen kam er zu jedermanns Erstaunen gesund und unversehrt wieder zum Vorschein und sagte zu dem Burgherrn: "Die Hunde haben mir in ihrer Sprache offenbart, warum sie da hausen und dem Lande Schaden bringen. Sie sind verwünscht und müssen einen großen Schatz hüten, der unten im Turme liegt, und kommen nicht eher zur Ruhe, als bis er gehoben ist, und wie dies geschehen muß, das habe ich ebenfalls aus ihren Reden vernommen." Da freuten sich alle, die das hörten, und der Burgherr sagte, er wollte ihn an Sohnes Statt annehmen, wenn er es glücklich vollbrächte. Er stieg wieder hinab, und weil er wußte, was er zu tun hatte, so vollführte er es und brachte eine mit Gold gefüllte Truhe herauf. Das Geheul der wilden Hunde ward von nun an nicht mehr gehört, sie waren verschwunden, und das Land war von der Plage befreit.
Über eine Zeit kam es ihm in den Sinn, er wollte nach Rom fahren. Auf dem Weg kam er an einem Sumpf vorbei, in welchem Frösche saßen und quakten. Er horchte auf, und als er vernahm, was sie sprachen, ward er ganz nachdenklich und traurig. Endlich langte er in Rom an, da war gerade der Papst gestorben, und unter den Kardinälen großer Zweifel, wen sie zum Nachfolger bestimmen sollten. Sie wurden zuletzt einig, derjenige sollte zum Papst erwählt werden, an dem sich ein göttliches Wunderzeichen offenbaren würde. Und als das eben beschlossen war, in demselben Augenblick trat der junge Graf in die Kirche, und plötzlich flogen zwei schneeweiße Tauben auf seine beiden Schultern und blieben da sitzen. Die Geistlichkeit erkannte darin das Zeichen Gottes und fragte ihn auf der Stelle, ob er Papst werden wolle. Er war unschlüssig und wußte nicht, ob er dessen würdig wäre, aber die Tauben redeten ihm zu, daß er es tun möchte, und endlich sagte er "Ja." Da wurde er gesalbt und geweiht, und damit war eingetroffen, was er von den Fröschen unterwegs gehört und was ihn so bestürzt gemacht hatte, daß er der heilige Papst werden sollte. Darauf mußte er eine Messe singen und wußte kein Wort davon, aber die zwei Tauben saßen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.
