Waltey
Tri črne princeske
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Tri črne princeske
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Die drei schwarzen Prinzessinnen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Tri črne princeske
Vzhodno Indijo je oblegal sovražnik, ki ni hotel zapustiti mesta, dokler ne bi dobil šeststo tolarjev. Zato so dali z bobnanjem razglasiti, da bo tisti, ki bo priskrbel denar, postal župan. Tam pa je živel reven ribič, ki je s sinom lovil ribe na morju. Prišel je sovražnik, odpeljal sina v ujetništvo, očetu pa zanj dal šeststo tolarjev.
Oče je nato odšel in denar izročil mestnim gospodom. Sovražnik se je umaknil, ribič pa je postal župan. Potem so razglasili, da bodo na vislicah usmrtili vsakogar, ki ga ne bo imenoval »gospod župan«.
Sinu je uspelo pobegniti sovražniku in prišel je v velik gozd na visoki gori. Gora se je razprla in znašel se je v velikem začaranem gradu, kjer so bili stoli, mize in klopi pregrnjeni s črnimi pregrinjali. Tedaj so prišle tri kraljične, vse oblečene v črno, le na obrazih so imele malce beline. Rekle so mu, naj se ne boji, saj mu nočejo nič hudega in jih lahko odreši. Odvrnil je, da bi to rad storil, ko bi le vedel, kako. Povedale so mu, da celo leto ne sme govoriti z njimi in jih tudi ne pogledati; če pa si bo česa zaželel, naj samo pove: če bodo smele odgovoriti, mu bodo željo izpolnile. Ko je bil že nekaj časa tam, je rekel, da bi rad obiskal očeta. Rekle so mu, naj kar gre, s seboj naj vzame to mošnjo zlata in obleče ta oblačila, čez osem dni pa mora biti spet tukaj.
Tedaj ga je nekaj dvignilo in že se je znašel v Vzhodni Indiji. Toda očeta ni več našel v ribiški koči, zato je ljudi spraševal, kam je izginil revni ribič. Rekli so mu, da tega ne sme govoriti, sicer bo končal na vislicah. Nato je prišel k očetu in mu rekel: »Ribič, kako ste prišli do tega?« Oče mu je odvrnil: »Tega ne smete reči! Če mestni gospodje to izvedo, boste končali na vislicah!« A sin s tem nikakor ni hotel odnehati, zato so ga odpeljali k vislicam. Ko je prišel tja, je rekel: »O, gospodje, dovolite mi, da grem še enkrat do stare ribiške koče.« Tam si je oblekel svojo staro haljo, se vrnil h gospodom in rekel: »Ali zdaj vidite? Mar nisem sin revnega ribiča? V teh oblačilih sem očetu in materi služil kruh.« Tedaj so ga prepoznali, ga prosili odpuščanja in ga odpeljali domov. Tam je vsem pripovedoval, kaj se mu je zgodilo: kako je prišel v gozd na visoki gori, kako se je gora razprla in se je znašel v začaranem gradu, kjer je bilo vse črno, in kako so prišle tri kraljične, ki so bile črne, le po obrazu nekoliko bele. Rekle so mu, naj se ne boji, saj jih lahko odreši. Mati pa je rekla, da to najbrž ne obeta nič dobrega; naj vzame blagoslovljeno voščeno svečo in jim na obraze nakaplja vroč vosek.
Vrnil se je torej tja in obšla ga je silna groza. Ko so kraljične spale, jim je na obraze nakapljal vosek in postale so napol bele. Tedaj so vse tri skočile pokonci in rekle: »Prekleti pes, naša kri naj vpije po maščevanju nad teboj! Zdaj ni na svetu nikogar, ki bi nas lahko odrešil, in tudi nikoli se ne bo rodil! Imamo še tri brate, priklenjene s sedmimi verigami, in ti te bodo raztrgali!« Nenadoma se je po vsem gradu razleglo strašno kričanje. Skočil je skozi okno in si zlomil nogo, grad pa se je spet pogreznil v zemljo, gora se je zaprla in nihče ni vedel, kje je stal.
Izvirnik
Die drei schwarzen Prinzessinnen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ostindien wurde vom Feind belagert, der die Stadt nicht eher verlassen wollte, als bis er sechshundert Taler erhalten hatte. Da ließen sie austrommeln, wer das Geld zur Stelle schaffen könnte, der sollte Bürgermeister werden. Nun gab es da einen armen Fischer, der fischte auf der See mit seinem Sohn. Da kam der Feind, nahm den Sohn gefangen und gab ihm dafür sechshundert Taler.
Da ging der Vater hin und gab sie den Herren in der Stadt, und daraufhin zog der Feind ab, und der Fischer wurde Bürgermeister. Dann wurde ausgerufen, wer nicht "Herr Bürgermeister" sagte, der sollte am Galgen hingerichtet werden.
Der Sohn konnte dem Feind wieder entfliehen und kam in einen großen Wald auf einem hohen Berg. Der Berg tat sich auf, da kam er in ein großes verwunschenes Schloß, worin Stühle, Tische und Bänke alle schwarz behangen waren. Da kamen drei Prinzessinnen, die ganz schwarz angezogen waren und nur ein wenig Weiß im Gesicht zeigten. Die sagten zu ihm, er solle nicht bang sein, sie wollten ihm nichts tun, er könne sie erlösen. Da sagte er, das wolle er gern tun, wenn er nur wüßte, wie er das machen solle. Da sagten sie, er sollte ein ganzes Jahr nicht mit ihnen sprechen, und sie auch nicht ansehen; was er gern haben wollte, das sollte er nur sagen: wenn sie Antwort geben dürften, wollten sie es tun. Als er eine Zeitlang dagewesen war, sagte er, er wollte gern einmal zu seinem Vater gehen. Da sagten sie, das solle er nur tun, und diesen Beutel mit Gold solle er mitnehmen und diese Kleider solle er anziehen, und in acht Tagen müßte er wieder hier sein.
Da wurde er aufgehoben, und war gleich in Ostindien. Doch konnte er seinen Vater in der Fischerhütte nicht mehr finden und fragte die Leute, wo der arme Fischer geblieben wäre. Da sagten sie, das dürfe er nicht sagen, sonst käme er an den Galgen. Dann kam er zu seinem Vater und sagte zu ihm: "Fischer, wie seid Ihr dazu gekommen?" Da sagte sein Vater: "Das dürft Ihr nicht sagen, wenn das die Herren von der Stadt gewahr werden, kommt Ihr an den Galgen!" Er wollte es aber gar nicht lassen, und wurde deshalb zum Galgen gebracht. Als er dort angelangt war, sagte er: "Oh, meine Herren, gebt mir die Erlaubnis, daß ich noch einmal zu der alten Fischerhütte gehen darf." Dort zog er seinen alten Kittel an, kam wieder zu den Herren zurück und sagte: "Seht ihr es nun? Bin ich nicht dem armen Fischer sein Sohn? In diesem Zeug habe ich meinem Vater und meiner Mutter das Brot verdient." Da erkannten sie ihn, baten ihn um Verzeihung und nahmen ihn mit nach Haus; da erzählte er allen, wie es ihm ergangen war. Daß er in einen Wald gekommen sei auf einem hohen Berg; da hätte sich der Berg aufgetan, und er wäre in ein verwunschenes Schloß gekommen, worin alles schwarz gewesen sei, und drei Prinzessinnen wären gekommen, die wären schwarz gewesen, nur im Gesicht etwas weiß. Die hätten ihm gesagt, er solle nicht bange sein, denn er könne sie erlösen. Da sagte seine Mutter, das möchte wohl nichts Gutes sein; er solle eine geweihte Wachskerze nehmen und ihnen glühendes Wachs ins Gesicht tropfen.
Er ging nun wieder hin, und da graute ihm so. Er tropfte ihnen Wachs ins Gesicht, als sie schliefen, und da wurden sie halbweiß. Da sprangen alle drei Prinzessinnen auf und sagten: "Du verfluchter Hund, unser Blut soll über dich Rache schreien! Nun ist kein Mensch auf der Welt geboren und es wird auch keiner geboren, der uns erlösen kann! Wir haben noch drei Brüder, die sind an sieben Ketten angeschlossen, die sollen dich zerreißen!" Da gab es jäh ein großes Geschrei im. ganzen Schloß, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloß sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wußte, wo es gewesen war.
Nadaljuj z branjem
