Prevod
1. Ko je Tezej, sin Egeja in Ajtre, odrasel, je odvalil skalo, vzel sandale in meč ter se peš odpravil proti Atenam.
Pot, na kateri so prežali razbojniki, je napravil varno. Najprej je v Epidavru ubil Perifeta, sina Hefajsta in Antikleje, ki so ga po gorjači, ki jo je nosil, imenovali Gorjačar. Ker je imel šibke noge, je nosil železno gorjačo in z njo pobijal mimoidoče.
Tezej mu jo je vzel in jo odtlej nosil sam.
2. Nato je ubil Sinisa, sina Polipemona in Sileje, Korintove hčere. Imenovali so ga Upogibalec borov. Živel je namreč na Korintski ožini in mimoidoče silil, da so upogibali bore in jih držali upognjene. Ker pa za to niso bili dovolj močni, so jih drevesa vrgla v zrak in tako so nesrečniki izgubili življenje. Na enak način je tudi Tezej ubil Sinisa.
Izvirnik
Source ID: apollodorus_bib_3_16 Citation: Apollodorus, Bibliotheca 3.16 1. Θησεὺς δὲ γεννηθεὶς ἐξ Αἴθρας Αἰγεῖ παῖς, ὡς ἐγένετο τέλειος, ἀπωσάμενος τὴν πέτραν τὰ πέδιλα καὶ τὴν μάχαιραν ἀναιρεῖται, καὶ πεζὸς ἠπείγετο εἰς τὰς Ἀθήνας. φρουρουμένην δὲ ὑπὸ ἀνδρῶν κακούργων τὴν ὁδὸν ἡμέρωσε. πρῶτον μὲν γὰρ Περιφήτην τὸν Ἡφαίστου καὶ Ἀντικλείας, ὃς ἀπὸ τῆς κορύνης ἣν ἐφόρει κορυνήτης ἐπεκαλεῖτο, ἔκτεινεν ἐν Ἐπιδαύρῳ. πόδας δὲ ἀσθενεῖς ἔχων οὗτος ἐφόρει κορύνην σιδηρᾶν, διʼ ἧς τοὺς παριόντας ἔκτεινε.
ταύτην ἀφελόμενος Θησεὺς ἐφόρει. 2. δεύτερον δὲ κτείνει Σίνιν τὸν Πολυπήμονος καὶ Συλέας τῆς Κορίνθου. οὗτος πιτυοκάμπτης ἐπεκαλεῖτο· οἰκῶν γὰρ τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν ἠνάγκαζε τοὺς παριόντας πίτυς κάμπτοντας ἀνέχεσθαι· οἱ δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν οὐκ ἠδύναντο, καὶ ὑπὸ τῶν δένδρων ἀναρριπτούμενοι πανωλέθρως ἀπώλλυντο. τούτῳ τῷ τρόπῳ καὶ Θησεὺς Σίνιν ἀπέκτεινεν.
