Waltey
Tat in njegov mojster
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Tat in njegov mojster
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Der Gaudieb und sein Meister
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Tat in njegov mojster
Jan je hotel dati sina v uk, da bi se izučil kakšne obrti; zato je šel v cerkev in molil k našemu ljubemu Bogu, naj mu pove, kaj bi bilo za sina najbolje. Za oltarjem pa je stal cerkovnik in rekel: »Čarovniško tatinstvo, čarovniško tatinstvo.« Jan se je vrnil k sinu in mu povedal, da se mora izučiti čarovniškega tatinstva, saj mu je tako naročil sam ljubi Bog. Nato se je s sinom odpravil iskat človeka, ki bi to znal. Hodila sta že precej časa in prišla v velik gozd, kjer je stala majhna hišica, v njej pa je živela stara žena. Jan ji je rekel: »Ali poznate koga, ki zna čarovniško krasti?« – »Tega se lahko naučite kar tukaj,« je rekla žena, »moj sin je mojster v tem.« Jan je nato govoril z njenim sinom in ga vprašal, ali res obvlada čarovniško tatinstvo. Mojster mu je odgovoril: »Vašega sina bom že dobro naučil. Vrnite se čez leto dni. Če boste takrat sina še prepoznali, ne bom zahteval nobenega plačila za uk; če pa ga ne boste prepoznali, mi boste morali dati dvesto tolarjev.«
Oče se je vrnil domov, sin pa se je dobro naučil čarati in po čarovniško krasti. Ko je leto minilo, se je oče odpravil ponj in žalostno premišljeval, kako naj prepozna svojega sina. Ko je tako hodil, zatopljen v misli, mu je prišel naproti majhen možiček in vprašal: »Mož, kaj vam je? Zakaj ste tako potrti?« – »Oh,« je rekel Jan, »pred letom dni sem dal sina v uk k mojstru čarovniškega tatinstva. Rekel mi je, naj se vrnem čez leto dni, in če takrat sina ne bom prepoznal, mu bom moral dati dvesto tolarjev; če pa ga bom prepoznal, mi ne bo treba nič plačati. Zdaj me je silno strah, da ga ne bom prepoznal, in ne vem, kje naj dobim denar.«
Možiček mu je rekel, naj vzame s seboj košček kruhove skorje in se z njim postavi pod dimnik: »Tam na prečki stoji košarica, iz nje pa kuka ptiček. To je vaš sin.«
Jan je šel tja in vrgel košček skorje črnega kruha pred košarico. Ptiček je prišel ven in pogledal kruh. »Oho, sin moj, si tukaj?« je rekel oče. Sin se je razveselil, ko je zagledal očeta, mojster pa je rekel: »To ti je prišepnil hudič! Kako bi sicer prepoznali svojega sina?« – »Oče, pojdiva,« je rekel fant.
Oče se je s sinom odpravil domov; med potjo je mimo pripeljala kočija. Sin je rekel očetu: »Spremenil se bom v velikega hrta, potem pa boste lahko z menoj zaslužili veliko denarja.« Gospod iz kočije je zaklical: »Mož, ali bi prodali psa?« – »Da,« je odgovoril oče. »Koliko pa hočete zanj?« – »Trideset tolarjev.« – »No, mož, to je veliko, pa naj bo. Ker je tako izjemno lep pes, ga bom vzel.« Gospod ga je vzel v kočijo, a komaj so se odpeljali malo naprej, je pes skočil skozi šipo iz kočije. Tedaj ni bil več hrt in je bil spet pri očetu.
Nato sta skupaj odšla domov. Naslednji dan je bil v sosednji vasi semenj in fant je rekel očetu: »Zdaj se bom spremenil v lepega konja, vi pa me prodajte. Toda ko me boste prodali, mi morate sneti uzdo, sicer ne bom mogel spet postati človek.« Oče se je s konjem odpravil na semenj. Tam je prišel mojster čarovniškega tatinstva in kupil konja za sto tolarjev, oče pa je pozabil na sinovo naročilo in mu ni snel uzde. Mož je odpeljal konja domov in ga postavil v hlev. Ko je dekla šla čez vežo, je konj rekel: »Snemi mi uzdo, snemi mi uzdo!« Dekla je obstala in prisluhnila. »Kaj, ti znaš govoriti?« Stopila je k njemu in mu snela uzdo. Konj se je spremenil v vrabca in odletel nad vrati ven, čarovniški mojster pa se je prav tako spremenil v vrabca in poletel za njim. Spoprijela sta se in se kljuvala, toda mojster je izgubil boj, se pognal v vodo in postal riba. Tudi fant se je spremenil v ribo in spet sta se grizla, tako da je bil mojster znova premagan. Tedaj se je mojster spremenil v kokoš, fant pa v lisico in mojstru odgriznil glavo. Tako je umrl in mrtev leži še dandanašnji.
Izvirnik
Der Gaudieb und sein Meister
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Jan wollte seinen Sohn ein Handwerk lehren lassen; da ging Jan in die Kirche und betete zu unserem Herrgott, was ihm wohl zuträglich wäre. Da steht der Küster hinter dem Altar und sagt: "Das Gaudieben, das Gaudieben." Da geht Jan wieder zu seinem Sohn, er müßte das Gaudieben lernen, das hätte ihm unser Herrgott gesagt. Geht er mit seinem Sohn und sucht sich einen Mann, der das Gaudieben kann. Da gehen sie dann eine ganze Zeit und kommen in einen großen Wald, da steht so ein kleines Häuschen mit so einer alten Frau darin. Sagt Jan zu ihr: "Wißt Ihr nicht einen Mann, der das Gaudieben kann?" - "Das könnt ihr hier wohl lernen," sagt die Frau, "mein Sohn ist ein Meister darin." Da spricht er mit dem Sohn, ob er auch richtig gaudieben könne. Der Gaudiebsmeister sagt: "Ich will's Euren Sohn schon richtig lehren. Kommt nur übers Jahr wieder, wenn Ihr dann Euren Sohn noch kennt, dann will ich gar kein Lehrgeld haben, und kennt Ihr ihn nicht, dann müßt Ihr mir zweihundert Taler geben."
Der Vater geht wieder nach Hause, und der Sohn lernt gut hexen und gaudieben. Als das Jahr um ist, geht der Vater und denkt traurig darüber nach, wie er das anfangen will, daß er seinen Sohn erkennt. Wie er nun so geht und vor sich hinsinnt, da kommt ihm ein kleines Männchen entgegen, das sagt: "Mann, was ist Euch? Ihr seid ja so betrübt?" - "Oh," sagt Jan, "ich habe meinen Sohn vor einem Jahr bei einem Gaudiebsmeister vermietet, der sagte mir, ich solle übers Jahr wiederkommen, und wenn ich dann meinen Sohn nicht kenne, dann sollte ich ihm zweihundert Taler geben; wenn ich ihn aber erkennen würde, dann hätt ich ihm nichts zu geben. Nun bin ich aber so bange, daß ich ihn nicht erkenne, und ich weiß nicht, wo ich das Geld herkriegen soll."
Da sagt das Männchen, er solle ein Krüstchen Brot mitnehmen und sich damit unter den Kamin stellen: "Da auf der Stange steht ein Körbchen, da guckt ein Vögelchen heraus, das ist Euer Sohn."
Da geht Jan hin und wirft ein Krüstchen Schwarzbrot vor den Korb; da kommt das Vögelchen heraus und blickt darauf: "Holla, mein Sohn, bist du hier?" sagt der Vater. Da freute sich der Sohn, daß er seinen Vater sah, aber der Lehrmeister sagte: "Das hat dir der Teufel eingegeben; wie könnt Ihr sonst Euren Sohn erkennen?" - "Vater, laß uns gehen," sagte der Junge.
Da will der Vater mit seinem Sohn nach Hause gehen; unterwegs kommt da eine Kutsche angefahren. Da sagt der Sohn zu seinem Vater: "Ich will mich in einen großen Windhund verwandeln, dann könnt Ihr viel Geld mit mir verdienen." Da ruft der Herr aus der Kutsche: "Mann, wollt Ihr den Hund verkaufen?" - "Ja," sagte der Vater. "Wieviel Geld wollt Ihr denn dafür haben?" - "Dreißig Taler." - "Ja, Mann, das ist viel, aber meinetwegen, da er so ein gewaltig schöner Rüde ist, so will ich ihn behalten." Der Herr nimmt ihn in seine Kutsche, aber kaum ist er ein Stück gefahren, da springt der Hund durch das Glas aus dem Wagen, und da war er kein Windhund mehr und war wieder bei seinem Vater.
Da gehen sie nun zusammen nach Hause. Am andern Tag ist Markt im nächsten Dorf; da sagt der Junge zu seinem Vater: "Ich will mich nun in ein schönes Pferd verwandeln, dann verkauft mich; aber wenn Ihr mich verkauft habt, dann müßt Ihr mir den Zaum abnehmen, sonst kann ich kein Mensch wieder werden." Da zieht der Vater nun mit dem Pferd zum Markt; da kommt der Gaudiebsmeister und kauft das Pferd für hundert Taler, und der Vater vergißt's und nimmt ihm den Zaum nicht ab. Da nimmt nun der Mann das Pferd mit nach Hause und stellt es in den Stall. Als die Magd über die Diele geht, da sagt das Pferd: "Nimm mir den Zaum, nimm mir den Zaum ab!" Da bleibt die Magd stehen und lauscht: "Ja, kannst du reden?" Geht hin und nimmt den Zaum ab. Da wird das Pferd ein Sperling und fliegt über die Türe, aber der Hexenmeister wird auch ein Sperling und fliegt ihm nach. Da kommen sie miteinander zusammen und beißen sich, aber der Meister verspielt und macht sich ins Wasser und ist ein Fisch. Da wird der Junge auch ein Fisch, und sie beißen sich wieder, daß der Meister verspielen muß. Da verwandelt sich der Meister in ein Huhn, und der Junge wird ein Fuchs und beißt dem Meister den Kopf ab; da ist er gestorben und liegt tot bis auf den heutigen Tag.
Nadaljuj z branjem
