Waltey
Takemasov obisk med hudim neurjem
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Takemasov obisk med hudim neurjem
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 100 下野武正大風雨日参法性寺殿事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Takemasov obisk med hudim neurjem
While His Highness the Regent was staying at the Konoe residence, a loud voice rang out on the south side. Wondering who it could be, he had someone look, and there was Takemasa, wearing a straw rain cape and hat over red robes, with a rope tied around the cape for a sash and another passed over the hat and fastened beneath his chin. Leaning on a staff, he was running about, performing religious austerities. Altogether, his appearance was so outlandish that nothing could compare with it. The Regent came out to the south side and watched from behind the bamboo blinds. So astonished was he by the sight that he gave Takemasa a horse.
Izvirnik
100 下野武正大風雨日参法性寺殿事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかし下野武正といふ舎人は法性寺殿に候けりあるおり大風大雨ふりて京中の家みなこほれやふれける
に殿下近衛殿におはしましける南面のかたにののしる物のこゑしけり誰ならんとおほしめしてみせ給に武正あかかうのかみしもに蓑笠をきてみののうへに縄を帯にしてひかさのうへを又をとかひになわにてからけつけてかせ杖をつきて走まはりておこなふ也けり大かたその姿おひたたしくにるへき物なし殿南おもてへいてて御簾より御覧するにあさましくおほしめして御馬をなんたひけり
Nadaljuj z branjem
