Waltey
Takemasov obisk med hudim neurjem
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Takemasov obisk med hudim neurjem
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 100 下野武正大風雨日参法性寺殿事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Takemasov obisk med hudim neurjem
Ko je bil Njegova visokost v palači Konoe, se je z južne strani razlegalo glasno vpitje. Vprašal se je, kdo neki bi to bil, in velel pogledati. Bil je Takemasa: čez rdečo usnjeno opravo si je nadel slamnato ogrinjalo in klobuk, ogrinjalo prevezal z vrvjo namesto pasu, klobuk pa si z drugo vrvjo privezal pod brado. Opiraje se na romarsko palico je tekal naokrog in opravljal spokorniške obrede. Njegova pojava je bila tako nezaslišana, da ji ni bilo najti primere. Gospod je stopil na južno stran in ga pogledal izza zastora; tako je osupnil nad njim, da mu je podaril konja.
Izvirnik
100 下野武正大風雨日参法性寺殿事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかし下野武正といふ舎人は法性寺殿に候けりあるおり大風大雨ふりて京中の家みなこほれやふれける
に殿下近衛殿におはしましける南面のかたにののしる物のこゑしけり誰ならんとおほしめしてみせ給に武正あかかうのかみしもに蓑笠をきてみののうへに縄を帯にしてひかさのうへを又をとかひになわにてからけつけてかせ杖をつきて走まはりておこなふ也けり大かたその姿おひたたしくにるへき物なし殿南おもてへいてて御簾より御覧するにあさましくおほしめして御馬をなんたひけり
Nadaljuj z branjem
