Waltey

Waltey

Taigong in hči gore Tai

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Taigong in hči gore Tai

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
073 第04卷 · 第03則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Taigong in hči gore Tai

Kralj Wen je Taigonga Wanga imenoval za upravitelja Guantana. Po letu dni njegovega službovanja je bil veter tako blag, da ni niti zašumel v vejah. Kralju Wenu se je sanjalo o nadvse lepi ženski, ki je stala sredi poti in jokala. Vprašal jo je, zakaj joče. Odvrnila je: »Hči gore Taishan sem, omožila pa sem se v Vzhodno morje. Rada bi obiskala rodni dom, a zdaj mi pot zapira krepostni upravitelj Guantana in mi preprečuje potovanje. Moje potovanje namreč nujno spremljata silen veter in hud dež, s tem pa bi okrnila sloves njegove kreposti.« Kralj Wen se je prebudil, poklical Taigonga in ga povprašal o tem. Tistega dne sta silovit dež in viharen veter res obšla mesto, ki ga je upravljal Taigong. Kralj Wen je nato Taigonga imenoval za vrhovnega vojaškega poveljnika.

Izvirnik

073 第04卷 · 第03則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

文王以太公望為灌壇令,期年,風不鳴條。文王夢一婦人,甚麗,當道而哭。問其故。曰:「吾泰山之女,嫁為東海婦,欲歸,今為灌壇令當道有德,廢我行;我行,必有大風疾雨,大風疾雨,是毀其德也。」文王覺,召太公問之。是日果有疾雨暴風,從太公邑外而過。文王乃拜太公為大司馬。