O besedilu
Vrlina, ki je odvrnila nevihto
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 073 第04卷 · 第03則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Vrlina, ki je odvrnila nevihto
King Wen appointed Taigong Wang magistrate of Guantan. After a year, not even the wind made the branches rustle. King Wen dreamed of a beautiful woman weeping in the middle of the road. He asked her why she wept. “I am the daughter of Mount Tai,” she said, “and I married into the Eastern Sea. I wish to return home, but the magistrate of Guantan governs virtuously along my route, and I cannot make the journey. Wherever I travel, fierce winds and driving rain must follow, and such a storm would mar the blessings of his virtue.” King Wen awoke, summoned Taigong, and questioned him about this. That very day, driving rain and violent winds did indeed pass by, skirting the borders of Taigong’s domain. King Wen then appointed Taigong Grand Marshal.
Izvirnik
073 第04卷 · 第03則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
文王以太公望為灌壇令，期年，風不鳴條。文王夢一婦人，甚麗，當道而哭。問其故。曰：「吾泰山之女，嫁為東海婦，欲歸，今為灌壇令當道有德，廢我行；我行，必有大風疾雨，大風疾雨，是毀其德也。」文王覺，召太公問之。是日果有疾雨暴風，從太公邑外而過。文王乃拜太公為大司馬。
Nadaljuj z branjem
