O besedilu
Svinja in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 408. Ὗς καὶ Κύων. (C.68. P.230. S. 220.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Svinja in pes
Prašička in psica sta se zmerjali. Prašička je prisegla pri Afroditi, da bo psico raztrgala z zobmi. Psica pa ji je posmehljivo odvrnila: »Lepo, da prisegaš pri Afroditi! S tem namreč kažeš, kako zelo te ljubi, saj nikomur, ki pokusi tvoje nečisto meso, ne dovoli niti vstopiti v svetišče.« Prašička pa je rekla: »Prav zato je še toliko bolj očitno, da me boginja ljubi: povsem se namreč odvrača od vsakogar, ki me ubije ali mi kako drugače škoduje. Ti pa smrdiš, tako živa kakor mrtva.« Basen kaže, da preudarni govorniki znajo očitke sovražnikov spretno obrniti sebi v hvalo.
Izvirnik
408. Ὗς καὶ Κύων. (C.68. P.230. S. 220.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὗς καὶ κύων ἀλλήλοις διελοιδοροῦντο. Καὶ ἡ μὲν ὗς ὤμνυε κατὰ τῆς Ἀφροδίτης, ἦ μὴν τοῖς ὀδοῦσιν ἀναδῥήξειν τὴν κύνα. Ἡ δὲ κύων πρὸς ταῦτα εἰρωνικῶς εἶπε· ,,καλῶς κατὰ τῆς Ἀφροδίτης ἡμῖν ὀμνύεις· δηλοῖς γὰρ ὑπʼ αὐτῆς ὅτι μάλιστα φιλεῖσθαι, ἥ τὸν τῶν σῶν ἀκαθάρτων σαρκῶν γευόμενον οὐδʼ ὅλως εἰς ἱερὸν προσίεται.“ Καὶ ἡ ὗς· ,,διὰ τοῦτο μὲν οὖν μᾶλλον δήλη ἐστὶν ἡ θεὸς στέργουσά με· τὸν γὰρ κτείναντα ἢ ἄλλῶς λυμαινόμενον παντάπασιν ἀποστρέφεται· σύ μέντοι κακῶς ὄζεις, καὶ ζῶσα καὶ τεθνηκυῖα.“
Ὀ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ φρόνιμοι τῶν ῥητόρων τὰ ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὀνείδη εὐμεθόδως εἰς ἔπαινον μετασχηματίζουσιν.
Nadaljuj z branjem
