Waltey

Prevod

Lovec je iskal levje sledi. Ko je drvarja vprašal, ali je videl levje sledi in kje lev leži, mu je ta odgovoril: »Takoj ti pokažem tudi samega leva.« Lovec pa je od strahu prebledel in šklepetaje z zobmi dejal: »Iščem samo sledi, ne pa samega leva.« Basen razkriva predrzne strahopetce, ki so pogumni le v besedah, ne pa v dejanjih.

Izvirnik

Λέοντός τινος ἴχνη ἐζήτει κυνηγός· δρυοτόμον δὲ ἐρωτήσας, εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος, καὶ ποῦ κοιτάζει, ἔφη· ,,καὶ αὐτὸν τὸν λέοντα ἤδη σοι δείξω.“ Ὁ δὲ ὠχριάσας ἐκ τοῦ φόβου, καὶ τούς ὀδόντας συγκρούων εἶπεν· ,,ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα.“

Ὅτι τούς θρασεῖς καὶ δειλούς ὁ λόγος ἐλέγχει, τούς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις μόνοις καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.

Nalagam bralnik