Waltey

Waltey

Dongming in most iz rib in želv

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Dongming in most iz rib in želv

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
English
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
342 第14卷 · 第03則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Dongming in most iz rib in želv

A serving woman of the king of Gaoli became pregnant, and the king wished to kill her. The woman said, “A vapor shaped like a hen’s egg descended from heaven, and that is how I came to be with child.” Later she bore a son, who was abandoned in a pigsty. The pigs warmed him with their breath. He was moved to a stable, where the horses likewise breathed upon him, and so he survived. The king, suspecting that he was a child of Heaven, ordered his mother to take him in and raise him. He was named Dongming and was regularly set to tending horses. Dongming was skilled in archery, and the king, fearing that he would seize his kingdom, wished to kill him. Dongming fled south to the Shiyan River and struck the water with his bow. Fish and turtles rose to the surface to form a bridge, allowing him to cross. Then the fish and turtles scattered, and the pursuing soldiers could not follow. Thereafter he established his capital and became king of Buyeo.

Izvirnik

342 第14卷 · 第03則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

槀離國王侍婢有娠,王欲殺之。婢曰:「有氣如雞子,從天來下,故我有娠。」後生子,捐之豬圈中,豬以喙噓之﹔徙至馬櫪中馬復以氣噓之。故得不死。王疑以為天子也,乃令其母收留之,名曰東明。常令牧馬。東明善射,王恐其奪己國也,欲殺之。東明走,南至施掩水,以弓擊水。魚鱉浮為橋,東明得渡。魚鱉解散,追兵不得渡。因都王夫餘。