O besedilu
Starka in zdravnik
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 107b. Ἄλλως. (F. 46. C.21 et p.291.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Starka in zdravnik
Starka, ki je imela bolne oči, je prosila zdravnika, naj jo zdravi za plačilo. Pred pričami sta se dogovorila, da bo dobil bogato plačilo, če ji ozdravi oči, če pa bolezen ne bo minila, mu ne bo dala ničesar. Zdravnik je nato prihajal k njej in ji na oči nanašal zdravilo, ob vsakem obisku pa ji je po malem kradel imetje. Kmalu jo je ozdravil in zahteval dogovorjeno plačilo. Toda ko je starka spet spregledala in videla, da v hiši ni več ničesar od njenega imetja, mu ni hotela ničesar dati. Zdravnik je vztrajal in jo silil k plačilu, ona pa je odlašala, zato jo je privedel pred sodnike. Stopila je prednje in rekla: »Ta človek govori resnico. Obljubila sem mu plačilo, če bom spet dobro videla, če pa bom še naprej bolna, mu ne bom dala ničesar. Zdaj trdi, da sem ozdravela, jaz pa pravim, da se mi je zgodilo ravno nasprotno. Ko sem imela bolne oči, sem v svoji hiši videla razne predmete in dragocenosti; zdaj pa, ko on trdi, da vidim, ne morem videti prav ničesar.«
Basen kaže, da si hudobni ljudje zaradi svoje pohlepnosti nevede sami nakopljejo dokaze zoper sebe.
Izvirnik
107b. Ἄλλως. (F. 46. C.21 et p.291.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμούς νοσοῦσα, ἰατρόν τινα ἐπὶ μισθῷ ἰατρεῦσαι αὑτὴν παρεκάλει, στοιχήσασα ἐνώπιον μαρτύρων, ὅτι ἐὰν θεραπεύσῃ αὐτῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς, πολὺν λήψεται παρʼ αὐτῆς τὸν μισθόν· ἐὰν δὲ μὴ θεραπευθῇ, ἐπιμείνῃ δὲ ἡ ἀῤῥωστία, μηδὲν αὐτῷ παράσχῃ. Καὶ οὕτω γενομένου, ὅσον ὅσον ὁ ἰατρὸς ἐπετίθει τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῆς τὴν ἰατρείαν, κατʼ ὀλίγον ὀλίγον τὰ προσόντα αὐτῇ ἔκλεπτε. Μετʼ οὐ πολύ δὲ θεραπεύσας αὐτὴν, ἐζήτει τὸν στοιχηθέντα μισθόν. Ἀναβλέψασα τοίνυν ἡ γραῦς, ὡς οὐδὲν τῶν προσόντων αὐτῇ ἐθεάσατο ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτῆς, οὐδὲν ἐδίδου αὐτῷ. Ὡς οὖν ἐπέμενεν ὁ ἰατρὸς ἐκβιάζων αὐτὴν, ἐκείνη δὲ ἀνεβάλλετο, ἀπήγαγεν αὐτὴν πρὸς τοὺς ἄρχοντας. Στᾶσα οὖν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφη· ,,ὁ ἄνθρωπος οὗτος, καθὼς λέγει, ἀλήθειαν λέγει· ἐπηγγειλάμην γὰρ δοῦναι αὐτῷ τὸν μισθὸν, ἐὰν καλῶς ἀναβλέψω· ἐὰν δὲ ἐπιμείνω τῇ ἀῤῥωστίᾳ, ἵνα μηδὲν παρέξω αὐτῷ. Νῦν οὖν φάσκει, ὅτι ἐθεραπεύθην· ἐγὼ δὲ τοὐναντίον λέγω παθεῖν με· ὅτε γὰρ τοὺς ὀφθαλμούς ἐνόσουν, τότε καὶ σκεύη διάφορα καὶ χρήματα ἔβλεπον ἐν τῇ οἰκίᾳ μου· νυνὶ δὲ, ὅτε αὐτὸς φάσκει βλέπειν με, οὐδὲν δύναμαι ἄρτι θεάσασθαι.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὕτω καὶ οἱ πονηροὶ τῶν ἀνθρώπων διὰ πλεονεξίαν λανθάνουσι καθʼ ἑαυτῶν τὸν ἔλεγχον ἐπισπώμενοι.
Nadaljuj z branjem
