Waltey

Waltey

Sliva v votli murvi

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Sliva v votli murvi

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
100 第05卷 · 第09則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Sliva v votli murvi

Zhang Zhu iz Nanduna je na polju sejal žito, ko je zagledal slivovo koščico. Hotel jo je odnesti s seboj, nato pa je opazil votlo murvo, v kateri je bilo nekaj prsti. Vanjo je posadil koščico in jo zalil z ostankom riževe vode. Pozneje so ljudje videli, kako iz murve poganja sliva, in si o tem pripovedovali. Neki človek, ki so ga bolele oči, je počival v njeni senci in dejal: »Gospod Sliva, če mi ozdraviš oči, ti bom v zahvalo daroval pujska.« Bolečina v očeh je bila le manjša nadloga in bi sčasoma minila sama od sebe. Toda kakor se psi z lajanjem pridružijo drug drugemu, tako so ljudje ponavljali govorice, češ da slepi spet vidijo. Sloves čudežnega drevesa se je razširil blizu in daleč; pod njim se je nenehno zbiralo na stotine in tisoče vozov in jezdecev, vino in meso pa sta tekla v potokih. Čez dobro leto se je Zhang Zhu vrnil z daljnega potovanja. Ko je to videl, je začudeno vzkliknil: »Kakšen duh neki prebiva tu? Saj sem to vendar sam posadil!« Nato je stopil k drevesu in ga posekal.

Izvirnik

100 第05卷 · 第09則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

南頓張助,於田中種禾,見李核,欲持去,顧見空桑,中有土,因植種,以餘漿溉灌。後人見桑中反覆生李,轉相告語,有病目痛者,息陰下,言:「李君令我目愈,謝以一豚。」目痛小疾,亦行自愈。眾犬吠聲,盲者得視,遠近翕赫,其下車騎常數千百,酒肉滂沱。間一歲餘,張助遠出來還,見之,驚云:此有何神,乃我所種耳。」因就斲之。