O besedilu
Zmajeva zahvala
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 449 第20卷 · 第01則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Zmajeva zahvala
V času dinastije Jin je poveljništvo Wei pestila huda suša. Kmetje so v Zmajevi jami molili za dež, in ko je dež prišel, so hoteli zmaju v zahvalo darovati. Sun Deng je to videl in dejal: »Ta zmaj je bolan. Kako naj dež, ki ga pošilja, poživi žito na poljih? Če mi ne verjamete, povohajte vodo.« Voda je res zaudarjala po ribah in gnilobi. Zmaju je takrat na hrbtu rasel velik gnojni tvor. Ko je slišal Dengove besede, se je spremenil v starca in ga prišel prosit, naj ga ozdravi. Rekel je: »Ko ozdravim, se ti bom oddolžil.« Čez nekaj dni je res obilno deževalo. Nato so opazili, da se je v veliki skali odprla razpoka, v njej pa vodnjak z bistro, mirno vodo. Očitno ga je zmaj izvrtal v zahvalo.
Izvirnik
449 第20卷 · 第01則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
晉魏郡亢陽,農夫禱於龍洞,得雨,將祭謝之。孫登見曰:「此病龍,雨,安能蘇禾稼乎?如弗信,請嗅之。」水果腥穢。龍時背生大疽,聞登言,變為一翁,求治,曰:「疾痊,當有報。」不數日,果大雨。見大石中裂開一井,其水湛然,龍蓋穿此井以報也。
Nadaljuj z branjem