O besedilu
Cepec z neba
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Der Dreschflegel vom Himmel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Cepec z neba
Nekoč se je kmet s parom volov odpravil orat. Ko je prišel na njivo, so obema živalima začeli rasti rogovi in so rasli kar naprej. Ko se je hotel vrniti domov, so bili že tako veliki, da z voloma ni mogel skozi vrata. Na srečo je prav tedaj prišel mimo mesar in kmet mu je prepustil vola. Pogodila sta se takole: kmet naj mesarju prinese mernik repnega semena, ta pa mu bo za vsako zrno odštel po en brabantski tolar. Temu se pravi dobra kupčija! Kmet je šel domov in na hrbtu prinesel mernik repnega semena, vendar je spotoma iz vreče izgubil eno zrnce. Mesar mu je pošteno plačal, kakor sta se dogovorila; če kmet ne bi izgubil tistega zrna, bi dobil en brabantski tolar več. Ko pa se je vračal po isti poti, je iz zrna že zraslo drevo, ki je segalo prav do neba. Kmet si je mislil: »Ko se mi že ponuja priložnost, moram vendar pogledati, kaj počnejo angeli tam zgoraj, in jim enkrat pogledati v obraz.« Splezal je torej na drevo in videl, da angeli zgoraj mlatijo oves. Nekaj časa jih je opazoval, nato pa začutil, da se drevo, na katerem je stal, začenja majati. Pogledal je navzdol in videl, da ga nekdo ravno hoče posekati. »Če bi zgrmel od tod, bi bila huda reč,« si je mislil. V stiski se ni znal drugače rešiti, kakor da je vzel ovsene pleve, ki so tam ležale v kupih, in iz njih spletel vrv. Pograbil je še motiko in mlatilni cepec, ki sta ležala tam v nebesih, ter se po vrvi spustil navzdol. Spodaj na zemlji pa je pristal naravnost v globoki, globoki jami. Še sreča, da je imel s seboj motiko, saj si je z njo izkopal stopnice, se povzpel iz jame in za dokaz prinesel s seboj mlatilni cepec, tako da nihče ni mogel več dvomiti o njegovi pripovedi.
Izvirnik
Der Dreschflegel vom Himmel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es zog einmal ein Bauer mit einem Paar Ochsen zum Pflügen aus. Als er auf den Acker kam, da fingen den beiden Tieren die Hörner an zu wachsen, wuchsen fort, und als er nach Haus wollte, waren sie so groß, daß er nicht mit zum Tor hinein konnte. Zu gutem Glück kam gerade ein Metzger daher, dem überließ er sie, und schlossen sie den Handel dergestalt, daß er sollte dem Metzger ein Maß Rübsamen bringen, der wollt ihm dann für jedes Korn einen Brabanter Taler aufzählen. Das heiß ich gut verkauft! Der Bauer ging nun heim, und trug das Maß Rübsamen auf dem Rücken herbei; unterwegs verlor er aber aus dem Sack ein Körnchen. Der Metzger bezahlte ihn, wie gehandelt war, richtig aus; hätte der Bauer das Korn nicht verloren, so hätte er einen Brabanter Taler mehr gehabt. Indessen, wie er wieder des Wegs zurückkam, war aus dem Korn ein Baum gewachsen, der reichte bis an den Himmel. Da dachte der Bauer 'weil die Gelegenheit da ist, mußt du doch sehen, was die Engel da droben machen, und ihnen einmal unter die Augen gucken.' Also stieg er hinauf und sah, daß die Engel oben Hafer droschen, und schaute das mit an, wie er so schaute, merkte er, daß der Baum, worauf er stand' anfing zu wackeln, guckte hinunter und sah, daß ihn eben einer umhauen wollte. 'Wenn du da herabstürztest, das wär ein böses Ding' dachte er, und in der Not wußt er sich nicht besser zu helfen, als daß er die Spreu vom Hafer nahm, die haufenweis da lag, und daraus einen Strick drehte; auch griff er nach einer Hacke und einem Dreschflegel, die da herum im Himmel lagen' und ließ sich an dem Seil herunter. Er kam aber unten auf der Erde gerade in ein tiefes tiefes Loch, und da war es ein rechtes Glück, daß er die Hacke hatte, denn er hackte sich damit eine Treppe, stieg in die Höhe und brachte den Dreschflegel zum Wahrzeichen mit, so daß niemand an seiner Erzählung mehr zwei feln konnte.
Nadaljuj z branjem
