Prevod
Nekoč je živela revna, pobožna deklica, ki je bila sama z materjo, in nista imeli ničesar več jesti. Deklica je odšla v gozd in tam srečala starko, ki je že vedela za njeno stisko. Podarila ji je lonček in ji naročila, naj mu reče: »Lonček, kuhaj!« Tedaj je lonček skuhal dobro, sladko proseno kašo, ko pa je rekla: »Lonček, stoj!«, je nehal kuhati.
Deklica je lonček prinesla domov materi in zdaj sta bili rešeni revščine in lakote ter sta jedli sladko kašo, kadar koli sta si je zaželeli.
Nekega dne, ko je deklica odšla od doma, je mati rekla: »Lonček, kuhaj!« Lonček je začel kuhati in mati se je do sitega najedla. Zdaj je hotela, da bi lonček nehal kuhati, a ni vedela, katero besedo mora izreči. Tako je kuhal naprej, kaša je kipela čez rob in še kar je kuhal, dokler ni napolnila kuhinje in vse hiše, nato še sosednje hiše in potem ulice, kakor da bi hotela nasititi ves svet. Stiska je bila neznanska in nihče ni vedel, kako naj si pomaga. Nazadnje, ko je ostala le še ena sama hiša, se je deklica vrnila domov in rekla samo: »Lonček, stoj!« Tedaj se je lonček ustavil in nehal kuhati, vsakdo, ki je hotel spet v mesto, pa si je moral skozenj prejesti pot.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da ging das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, zu dem sollt es sagen: "Töpfchen, koche", so kochte es guten, süßen Hirsebrei, und wenn es sagte: "Töpfchen, steh", so hörte es wieder auf zu kochen.
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.
Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter: "Töpfchen, koche", da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie, daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht. Also kocht es fort, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immerzu, die Küche und das ganze Haus voll und das zweite Haus und dann die Straße, als wollt's die ganze Welt satt machen, und ist die größte Not, und kein Mensch weiß sich da zu helfen. Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim und spricht nur: "Töpfchen, steh", da steht es und hört auf zu kochen, und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.
