Prevod

V četrtem letu obdobja Jianguo pod Wang Mangom so se v Chiyangu prikazovale podobe drobnih ljudi, visokih nekaj več kot en kitajski čevelj. Nekateri so se vozili na vozovih, drugi so hodili peš; vse, kar so držali v rokah ali uporabljali, je bilo po velikosti sorazmerno z njimi. Prikazni so izginile šele po treh dneh. Wang Manga je to navdalo s hudimi slutnjami. Odtlej so se razbojniki iz dneva v dan bolj množili in nazadnje je bil Wang Mang ubit. Guanzi pravi: »V izsušenih močvirjih, starih več sto let, kjer se struga ne premakne in voda ne presahne, se rodi bitje, imenovano Qingji. Qingji je po postavi podoben človeku in visok štiri palce. Nosi rumena oblačila in rumeno pokrivalo, nad njim je rumen baldahin. Jezdi majhnega konja in rad urno dirja. Če ga pokličeš po imenu, ga lahko pošlješ tisoč lijev daleč, pa se še isti dan vrne s poročilom.« Mar niso bile prikazni v Chiyangu prav bitja Qingji? Nadalje pravi: »Iz duha majhne presahle vode se rodi Chi.« Chi ima eno glavo in dve telesi, po obliki je podoben kači in je dolg osem čevljev. Če ga pokličeš po imenu, ga lahko pošlješ lovit ribe in želve.