Prevod

Ko je cesar Wu iz dinastije Han dal izkopati jezero Kunming, so globoko pod površjem naleteli na sam pepel in saje; prsti ni bilo več. Nihče na dvoru si tega ni znal razložiti, zato so vprašali Dongfang Shuoja. Ta je dejal: »Vaš služabnik je preveč neveden, da bi to razumel.« Nato je dodal: »Poskusite vprašati koga iz Zahodnih dežel.« Cesar je menil, da Shuo ne pozna odgovora, zato se je obotavljal povprašati drugje. Pozneje, v času cesarja Minga iz dinastije Vzhodni Han, je v Luoyang prišel budistični menih iz Zahodnih dežel. Nekdo se je spomnil Dongfang Shuovih besed in meniha povprašal o pepelu in sajah, ki so ju našli za časa cesarja Wuja. Menih je dejal: »V svetih spisih piše: ‚Ko se veliki kozmični vek neba in zemlje bliža koncu, nastopi ogenj, ki vse upepeli.‘ To so ostanki tega ognja.« Šele tedaj so spoznali, da so imele Shuove besede globlji pomen.