Waltey

Waltey

Skrito ni pozabljeno

Andersenove pravljice · Hans Christian Andersen
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Skrito ni pozabljeno

Vir
Andersenove pravljice
Avtor
Hans Christian Andersen
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Dansk
Čas branja
5 min branja
Obseg
4 strani
Naslov izvirnika
Gemt er ikke glemt

O izvirniku

Andersenove pravljice

Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.

Besedilo

Skrito ni pozabljeno

Stal je star dvorec z blatnimi jarki in dvižnim mostom; ta je bil pogosteje dvignjen kakor spuščen: niso vsi gostje, ki pridejo, dobronamerni. Pod napuščem so bile odprtine, skozi katere so streljali in zlivali vrelo vodo, celo raztaljen svinec na sovražnika, če se je preveč približal. Znotraj so bili tramovi stropa visoko nad tlemi, kar je bilo dobro zaradi obilice dima, ki se je valil iz kamina, kjer so ležala velika mokra polena. Na stenah so visele podobe mož v oklepih in ponosnih gospa v težkih oblačilih; najbolj vzravnana med vsemi pa je živa hodila po dvorcu. Imenovala se je Mette Mogens in bila je njegova gospodarica.

Proti večeru so prišli razbojniki; ubili so tri njene ljudi in še psa čuvaja, nato pa gospo Mette s pasjo verigo priklenili ob pasjo uto. Sami so se namestili v dvorani ter pili vino iz njene kleti in vse dobro pivo.

Gospa Mette je stala priklenjena na pasjo verigo; niti lajati ni mogla. Tedaj je prišel razbojnikov deček; približal se je čisto tiho, nihče ga ni smel opaziti, sicer bi ga ubili.

»Gospa Mette Mogens!« je rekel deček. »Ali se spomniš, kako je moj oče sedel na lesenem konju, ko je še živel tvoj mož? Takrat si prosila zanj, a ni nič pomagalo; moral bi sedeti na njem, dokler ne bi postal pohabljenec. Toda ti si se skrivaj spustila k njemu, kakor se zdaj jaz skrivaj bližam tebi; sama si mu pod vsako stopalo položila kamenček, da se je lahko malo odpočil. Nihče tega ni videl ali pa so se delali, da ne vidijo; bila si mlada, milostljiva gospa. Moj oče mi je to povedal in jaz sem to shranil, ne pa pozabil! Zdaj te bom osvobodil, gospa Mette Mogens!«

Nato sta vzela konja iz hleva ter v dežju in vetru odjezdila po pomoč k prijateljem. »To je bilo bogato plačilo za tisto drobno dobroto, ki sem jo izkazala staremu možu!« je rekla Mette Mogens.

»Shranjeno ni pozabljeno!« je rekel deček. Razbojnike so obesili. ♣ Stal je star dvorec in še danes stoji; ta ni bil dvorec gospe Mette Mogens, pripada drugi rodbini visokega plemstva.

To se dogaja v naših dneh. Sonce sije na pozlačeno konico stolpa, majhni gozdnati otočki ležijo kakor šopki na vodi, okoli njih pa plavajo divji labodi. Na vrtu rastejo vrtnice; gospodarica dvorca je sama kakor najnežnejši vrtnični listič, ki žari od veselja, veselja nad dobrimi deli, a ne v širni svet, temveč v srca; tam je shranjeno, ne pa pozabljeno.

Zdaj odhaja iz dvorca k mali odmaknjeni hišici sredi polj. V njej živi ubogo hromo dekle; okno njene sobice gleda proti severu in sonce vanjo nikoli ne posije. Gleda lahko le čez kos polja, ki ga zamejuje visok breg jarka. Toda danes je v sobici sončna svetloba, vanjo je prišlo toplo, čudovito sonce našega Gospoda; z juga sije skozi novo okno, kjer je bila prej le stena.

Hromo dekle sedi v topli sončni svetlobi, gleda gozd in obrežje; svet je postal tako velik in tako lep, in vse to zaradi ene same besede prijazne gospodarice dvorca.

»Tisto besedo je bilo tako lahko izreči in tisto dejanje je bilo tako neznatno!« pravi gospa. »Veselje, ki sem ga prejela, pa je bilo neizmerno in blagoslovljeno!« Zato stori toliko dobrega in misli na vse ljudi v revnih hišah in v bogatih hišah, kjer prav tako živijo žalostni. To je skrito in shranjeno, toda naš Gospod tega ne pozabi!

♣ Stala je stara hiša, tam sredi velikega, živahnega mesta. V hiši so bile sobe in dvorane; vanje ne bomo vstopili, ostali bomo v kuhinji. Tam je toplo in svetlo, čisto in lično; bakrena posoda se sveti, miza je kakor zloščena, pomivalno korito kakor pravkar zdrgnjena deska za rezanje. Vse to je opravila edina služkinja v hiši, pa ji je vendar ostalo dovolj časa, da se je oblekla, kakor da gre v cerkev. Na čepici ima pentljo, črno pentljo; ta je znamenje žalovanja. Saj nima nikogar, za komer bi žalovala, ne očeta ne matere, ne sorodnikov ne ljubega; revno dekle je. Nekoč je bila zaročena z revnim fantom; iz vsega srca sta se ljubila. Nekega dne je prišel k njej.

»Midva nimava ničesar!« je rekel. »Bogata vdova tam spodaj v kleti mi je namenila nekaj toplih besed; rada bi me preskrbela, toda ti si v mojem srcu. Kaj mi svetuješ?«

»Stori, kar misliš, da ti bo prineslo srečo!« je rekla deklica. »Bodi do nje dober in ljubeč, a pomni, da se od trenutka, ko se razideva, ne smeva več videti!«

– Minilo je nekaj let; tedaj je na ulici srečala nekdanjega prijatelja in ljubega. Videti je bil bolan in nesrečen; ni si mogla pomagati, morala je vprašati: »Kako pa se ti godi?«

»Premožen sem in v vseh pogledih mi gre dobro!« je rekel. »Žena je poštena in dobra, toda ti si v mojem srcu. Bojeval sem svoj boj in kmalu ga bo konec! Zdaj se bova videla šele pri našem Gospodu.«

Minil je teden; danes zjutraj je v časopisu pisalo, da je umrl; zato dekle žaluje. Ljubi je zapustil ženo in tri pastorke, kakor je mogoče prebrati; to zveni počeno, pa vendar je kovina čista.

Črna pentlja je znamenje žalovanja, dekličin obraz pa ga razodeva še jasneje; v srcu je shranjeno in nikoli ne bo pozabljeno! ♣ Da, vidiš, to so tri zgodbe, trije listi na enem steblu. Si želiš še več deteljnih listov? V knjigi srca jih je veliko shranjenih, a ne pozabljenih.

Izvirnik

Gemt er ikke glemt

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Eventyr af Hans Christian Andersen

Der lå en gammel gård med mudrede grave og vindebro; den var mere oppe end nede: Ikke alle gæster, som kommer, er gode. Under tagskægget var huller til at skyde ud af og til at hælde kogende vand, ja smeltet bly ned over fjenden, kom han for nær på. Indenfor var højt til bjælkeloftet, og det var godt for den megen røg, der kom fra kaminilden, hvor de store våde brændeknuder lå. Der hang på væggen billeder af harniskklædte mænd og stolte fruer i svære klæder; den strunkeste af dem alle gik levende om herinde, hun kaldtes Mette Mogens; hun var gårdens frue.

Ved aftenstid kom der røvere; de slog tre af hendes folk ihjel, lænkehunden med, og så bandt de fru Mette i hundelænke ved hundehuset og satte sig selv op i salen og drak vinen fra hendes kælder og alt det gode øl.

Fru Mette stod i hundelænke; hun kunne ikke engang gø.

Da kom røverens dreng; han listede sig så stille, det måtte ikke mærkes, for ellers havde de slået ham ihjel.

"Fru Mette Mogens!" sagde drengen; "kan du huske, da min fader red på træhesten i din husbonds tid; da bad du for ham, men det hjalp ikke; han skulle sidde sig til krøbling; men du listede dig ned, som jeg nu lister mig; selv lagde du en lille sten under hver af hans fødder, at han kunne finde hvile. Ingen så det, eller de lod, som de ikke så det, du var den unge, nådige frue. Det har min fader fortalt, og det har jeg gemt, men ikke glemt! nu løser jeg dig, fru Mette Mogens!"

Og så tog de heste på stalden og red i regn og i blæst og fik vennehjælp.

"Det var vel betalt for den smule gerning mod den gamle!" sagde Mette Mogens.

"Gemt er ikke glemt!" sagde drengen.

Røverne blev hængt.

♣

Der lå en gammel gård, den ligger der endnu; det var ikke fru Mette Mogens'; den tilhører en anden højadelig slægt.

Det er i vor tid. Solen skinner på tårnets forgyldte spir, små skovøer ligger som buketter på vandet, og rundt om dem svømmer de vilde svaner. I haven gror roser; gårdens frue er selv det fineste rosenblad, det skinner i glæde, god gernings glæde, ikke ud i den vide verden, men inde i hjerterne, der er det gemt, men ikke glemt.

Nu går hun fra gården hen til det lille udflytterhus på marken. Derinde bor en stakkels værkbruden pige; vinduet i den lille stue vender mod nord; solen kommer der ikke; hun har kun at se hen over et stykke mark, som lukkes ved den høje grøft. Men i dag er der solskin, Vorherres varme, dejlige sol er derinde; den kommer fra syd gennem det nye vindue, hvor før kun var mur.

Den værkbrudne sidder i det varme solskin, ser skov og strand, verden er blevet så stor og så dejlig, og det ved et eneste ord af gårdens venlige frue.

"Det ord var så let, den gerning så lille!" siger hun; "Glæden, jeg fik, var uendelig stor og velsignet!"

Og derfor øver hun så mangen god gerning, tænker på dem alle i de fattige huse og i de rige huse, hvor der også er bedrøvede. Det er skjult og gemt, men det er ikke glemt af Vorherre!

♣

Der var en gammel gård, det var inde i den store, travle by. I gården var stuer og sale; i dem går vi ikke ind; vi bliver i køknet; og der er lunt og lyst, der er rent og nydeligt; kobbertøjet skinner, bordet er som bonet, vasken er som et nys skuret spækkebræt; det har alt sammen enepigen udrettet, og dog fået tid til at sætte tøjet på sig, som om hun skulle i kirke. Hun har sløjfe på kappen, sort sløjfe; det tyder sorg. Hun har jo ingen at sørge for, hverken fader eller moder, hverken slægt eller kæreste; hun er en fattig pige. Engang var hun forlovet, det var med en fattig karl; de holdt inderligt af hinanden. En dag kom han til hende.

"Vi to har ingenting!" sagde han; "den rige enke henne i kælderen har sagt mig varme ord; hun vil sætte mig i velstand; men du er i mit hjerte. Hvad råder du mig til?"

"Det du tror der er din lykke!" sagde pigen. "Vær god og kærlig imod hende, men husk på, at fra den stund vi skilles, kan vi to ikke oftere ses!"

– Og så gik et par år; da mødte hun på gaden sin fordums ven og kæreste; han så syg og elendig ud; da kunne hun ikke lade være, hun måtte spørge: "Hvordan har du det dog?"

"Rigt og godt i alle måder!" sagde han; "konen er brav og god, men du er i mit hjerte. Jeg har stridt min strid, snart er den forbi! Vi ses nu ikke før hos Vorherre."

En uge er gået; i morges stod i avisen, at han var død; derfor bærer pigen sorg. Kæresten er død fra kone og tre stedbørn, som der står at læse; det klinger sprukket, og dog er malmen ren.

Den sorte sløjfe tyder sorg, pigens ansigt tyder den end mere; i hjertet er den gemt, bliver aldrig glemt!

♣

Ja, se det er tre historier, tre blade på én stilk. Ønsker du flere kløverblade? Der er mange i hjertebogen gemt men ikke glemt.