Waltey
Sindbad pomorščak
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Sindbad pomorščak
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- حكاية سندباد البحري - الليلة ٥٣٦
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Sindbad pomorščak
Rekla je: Slišala sem, da je v času kalifa Haruna ar Rašida, vladarja pravovernih, v mestu Bagdad živel mož, ki so mu pravili Sindbad Nosač. Bil je reven in se je preživljal s prenašanjem bremen na glavi. Nekega dne je prenašal težak tovor. Bilo je silno vroče, zato ga je breme utrudilo, oblival ga je znoj in vročina ga je vse huje mučila. Prišel je mimo vrat nekega trgovca, pred katerimi so bila tla pometena in poškropljena z vodo, tako da je bil zrak tam prijetno svež. Ob vratih je stala široka kamnita klop. Nosač je odložil svoje breme nanjo, da bi si odpočil in se nadihal svežega zraka. Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s pripovedjo, ki ji je bila dovoljena.
Izvirnik
حكاية سندباد البحري - الليلة ٥٣٦
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٣٦
قالت: بلغني أنه كان في زمن الخليفة أمير المؤمنين هارون الرشيد بمدينة بغداد رجل يقال له السندباد الحمَّال، وكان رجلًا فقير الحال يحمل بأجرته على رأسه، فاتفق له أنه حمل في يوم من الأيام حملة ثقيلة، وكان ذلك اليوم شديدَ الحر، فتعب من تلك الحملة، وعرق واشتدَّ عليه الحر، فمرَّ على باب رجل تاجر قدامه كنس ورش، وهناك هواء معتدل، وكان بجانب الباب مصطبة عريضة، فحَطَّ الحمَّال حملته على تلك المصطبة ليستريح ويشم الهواء. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
Nadaljuj z branjem
