O besedilu
Popotnika in platana
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 313. Ὁδοιπόροι καὶ Πλάτανος.
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Popotnika in platana
(S. 170. C. 251 et p. 387. F. 129.) Dva popotnika, ki ju je poleti okoli poldneva izčrpavala vročina, sta zagledala platano, stopila podnjo in legla v njeno senco, da bi si odpočila. Ko sta se ozrla v drevo, sta drug drugemu dejala, da je za ljudi nekoristno in ne rodi sadov. Platana pa jima je odvrnila: »O nehvaležneža! Še vedno uživata dobroto, ki vama jo izkazujem, pa me že imenujeta nekoristno in nerodovitno?« Tako imajo tudi nekateri ljudje tolikšno smolo, da drugi dvomijo o njihovi dobroti, četudi jim delajo dobro.
Izvirnik
313. Ὁδοιπόροι καὶ Πλάτανος.
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(S. 170. C. 251 et p. 387. F. 129.)
Ὁδοιπόροι δύο θέρους ὥρᾳ περὶ μεσημβρίαν ὑπὸ καύματος τρυχόμενοι, ὡς ἐθεάσαντο πλάτανον, ὑπὸ ταύτην καταντήσαντες καὶ ἐν τῇ σκιᾷ κατακλιθέντες ἀνεπαύοντο. Ἀναβλέψαντες δὲ εἰς τὴν πλάτανον ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, ὡς ἀνωφελὲς καὶ ἄκαρπον τοῦτο ἀνθρώποις ἐστὶ τὸ δένδρον. δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· ,, ὦ ἀχάριστοι, ἔτι τῆς ἐξ ἐμοῦ εὐεργεσίας ἀπολαύοντες ἀχρείαν με καὶ ἂκαρπον ἀποκαλεῖτε;“
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων τινὲς οὕτω ἀτυχεῖς εἰσιν, ὡς καὶ εὐεργετοῦντες τοὺς πέλας ἐπὶ τῇ χρηστότητι ἀπιστεῖσθαι.
Nadaljuj z branjem
