Waltey
Zgodba o Sindbadu pomorščaku
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o Sindbadu pomorščaku
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- حكاية سندباد البحري - الليلة ٥٣٦
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o Sindbadu pomorščaku
She said: It has reached me that in the days of the Caliph Harun al-Rashid, Commander of the Faithful, there lived in the city of Baghdad a man called Sindbad the Porter. He was a poor man who earned his living carrying loads upon his head. One day, as it happened, he was carrying a heavy load in the fierce heat. Weary beneath his burden, drenched in sweat, and sorely oppressed by the heat, he came to the door of a merchant’s house. The ground before it had been swept and sprinkled with water, and a pleasant breeze was blowing there. Beside the door stood a broad stone bench, and the porter set his load upon it to rest and take the air. But dawn overtook Shahrazad, and she fell silent, leaving off her permitted tale.
Izvirnik
حكاية سندباد البحري - الليلة ٥٣٦
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٣٦
قالت: بلغني أنه كان في زمن الخليفة أمير المؤمنين هارون الرشيد بمدينة بغداد رجل يقال له السندباد الحمَّال، وكان رجلًا فقير الحال يحمل بأجرته على رأسه، فاتفق له أنه حمل في يوم من الأيام حملة ثقيلة، وكان ذلك اليوم شديدَ الحر، فتعب من تلك الحملة، وعرق واشتدَّ عليه الحر، فمرَّ على باب رجل تاجر قدامه كنس ورش، وهناك هواء معتدل، وكان بجانب الباب مصطبة عريضة، فحَطَّ الحمَّال حملته على تلك المصطبة ليستريح ويشم الهواء. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
Nadaljuj z branjem
