Prevod

Neki bojazljiv starec je imel edinega sina, pogumnega mladeniča, ki si je želel hoditi na lov. Nekoč je v sanjah videl, kako ga je požrl lev. Ker se je bal, da bi se sanje uresničile, je zgradil prelepo, visoko hišo, vanjo pripeljal sina in ga tam skrbno varoval. Da bi ga razvedril, je dal po stenah naslikati najrazličnejše živali, med njimi tudi leva. Toda ob pogledu nanje je bil sin še bolj žalosten. Nekega dne je stopil pred leva in rekel: »O ti zver prekleta! Zaradi tebe in lažnih sanj mojega očeta sem zaprt v tej hiši kakor v ječi. Kaj naj storim s teboj?« S temi besedami je z roko udaril po steni, da bi levu iztaknil oči. Pri tem se mu je v prst zapičila trska in povzročila oteklino ter vnetje, ki se je razširilo vse do dimelj. Nato ga je napadla še vročica in kmalu je umrl. Tako je lev vendarle pokončal mladeniča, očetova zvijača pa mu ni prav nič pomagala.

Basen kaže, da nihče ne more ubežati svoji usodi.