Prevod

Neki mož je imel edinega sina, pogumnega mladeniča. Nekoč je v sanjah videl, kako ga ubije lev. V strahu, da bi se sanje uresničile, mu je uredil prijetno bivališče in dal za njegovo razvedrilo stene poslikati z najrazličnejšimi živalmi. Med njimi je bil upodobljen tudi lev. Toda ob pogledu na leva je mladeniča obšla še globlja žalost. Stopil je k njemu in mu dejal: »O ti najzlobnejša zver! Zaradi lažnih sanj, ki jih je moj oče zaman sanjal, sem zdaj zaprt in zastražen kakor ženska. Ah, kaj naj zdaj storim s teboj?« Po teh besedah je segel proti robidovemu grmu, da bi odtrgal nekaj vej in z njimi udaril leva. Toda trn se mu je zaril v prst in povzročil vnetje s tako hudimi bolečinami, da je mladenič nemudoma obležal in ostal brez besed. Nenadoma ga je zajela vročica in kmalu je umrl.

Basen uči, da je treba tisto, kar nam je usojeno, pogumno prenašati, ne pa iskati zvijač, kako bi se temu izognili, saj temu ne moremo ubežati.