Waltey

Prevod

Xie Feng of Kuaiji was a close friend of Guo Boyou, the governor of Yongjia. One night, Xie dreamed that Guo was quarreling with someone on the Zhejiang River over money wagered at chupu. The river god called Guo to account, and he fell into the water and drowned. In the dream, Xie had already seen to Guo’s funeral arrangements. Upon waking, he went straight to Guo’s house, where they played go together. After a long while, Xie said, “Do you know why I have come?” He then told Guo his dream. Guo listened in dismay and said, “Last night I too dreamed of quarreling with someone over money, just as you describe. Who could have expected our dreams to agree so exactly?” A little later, Guo went to the privy, where he collapsed and died. Xie made the preparations for his funeral.

Izvirnik

會稽謝奉與永嘉太守郭伯猷善,謝忽夢郭與人於浙江上爭樗蒲錢。因為水神所責,墮水而死。已營理郭凶事。及覺,即往郭許,共圍棋,良久,謝云:「卿知吾來意否?」因說所夢。郭聞之,悵然云:「吾作夜亦夢與人爭錢,如卿所夢,何期太的的也?」須臾,如廁,便倒,氣絕。謝為凶具。

Nalagam bralnik