Waltey

Waltey

Pravega truda ni mogoče skriti

Srpske narodne pripovijetke · Vuk Stefanović Karadžić
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Pravega truda ni mogoče skriti

Vir
Srpske narodne pripovijetke
Avtor
Vuk Stefanović Karadžić
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Српски
Čas branja
6 min branja
Obseg
5 strani
Naslov izvirnika
007 Права се мука не да сакрити

O izvirniku

Srpske narodne pripovijetke

Srbske ljudske pripovedi o junakih, čudežnih bitjih, preizkušnjah in ljudski modrosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Srpske narodne pripovijetke v jeziku Српски.

Besedilo

Pravega truda ni mogoče skriti

Živel je reven človek, ki je stopil v službo k nekemu bogatašu, ne da bi se pogodil za plačilo. Tako je služil leto dni, in ko je leto minilo, je prišel k svojemu gospodarju in ga prosil, naj mu plača toliko, kolikor misli, da si je zaslužil. Gospodar je vzel novčič in mu rekel: »Na, to je plačilo za tvojo službo.« Sluga je vzel novčič, se zahvalil gospodarju in odšel k potoku, kjer je voda zelo hitro tekla. Ko je prišel do potoka, si je rekel: »Ljubi Bog! Kako to, da sem si za celo leto zaslužil samo en novčič? A Bog ve, ali sem si zaslužil tudi toliko. Zdaj bom preizkusil: vrgel bom ta novčič v vodo, in če ne potone, sem si ga zaslužil, če pa potone, si ga nisem.« Nato se je pokrižal in rekel: »Usmiljeni Bog! Če sem si ta novčič zaslužil, naj plava na vodi, če pa si ga nisem, naj potone na dno.« To je rekel in vrgel novčič v potok, novčič pa je pri priči potonil na dno. Tedaj se je sklonil, pobral novčič iz vode in ga odnesel nazaj gospodarju z besedami: »Gospodar! Tu imaš novčič nazaj, nisem si ga še zaslužil, zato ti bom služil še eno leto.«

In tako je začel znova služiti. Ko je spet minilo leto dni, je prišel h gospodarju in ga prosil, naj mu plača toliko, kolikor misli, da si je zaslužil. Gospodar je spet vzel novčič in mu rekel: »Na, to je plačilo za tvojo službo.« Vzel je novčič, se zahvalil gospodarju in spet odšel k tistemu potoku, se pokrižal in vrgel novčič vanj z besedami: »Usmiljeni Bog! Če sem si ga po pravici zaslužil, naj plava na vodi, če pa si ga nisem, naj potone na dno.« Brž ko ga je vrgel v vodo, je novčič padel na dno. Sklonil se je, ga pobral in spet odnesel gospodarju z besedami: »Tu imaš, gospodar, novčič nazaj, nisem si ga še zaslužil, zato ti bom služil še eno leto.«

Tako je spet začel služiti, in ko je minilo še tretje leto, je šel h gospodarju in ga prosil, naj mu plača toliko, kolikor misli, da si je zaslužil. Gospodar mu je spet dal novčič, on pa ga je vzel, se zahvalil in znova odšel k potoku, da bi videl, ali si ga je zdaj zaslužil. Ko je prišel do potoka, se je pokrižal in vrgel novčič v vodo z besedami: »Usmiljeni Bog! Če sem si ta novčič zaslužil, naj plava na vodi, če pa si ga nisem, naj potone na dno.« Ko je novčič padel v vodo, je začel plavati na gladini. Vesel ga je pobral iz vode, ga spravil v žep, nato pa odšel v gozd, si postavil majhno kočo in začel živeti v njej.

Čez nekaj časa je slišal, da se njegov nekdanji gospodar z galijo odpravlja čez morje daleč v drugo cesarstvo. S svojim novčičem je šel k njemu in ga začel prositi, naj mu za ta novčič kaj kupi v drugem cesarstvu. Gospodar mu je obljubil, vzel njegov novčič in se odpravil na pot. Med potjo je ob morju naletel na otroke, ki so prinesli mačka, da bi ga ubili in vrgli v morje. Ko je to videl, je pritekel k njim in jih vprašal: »Kaj pa je, otroci?« Odgovorili so mu: »Škodo dela, pa ga hočemo ubiti.« Tedaj je vzel tisti novčič svojega nekdanjega sluge in jim ga ponudil, naj mu dajo mačka. Otroci so to komaj dočakali, vzeli novčič, trgovcu pa dali mačka. Odnesel je mačka na galijo in odplul naprej. Med plovbo je nekoč zapihal močan veter in odnesel galijo bogve kam, tako da se tri mesece ni mogla vrniti na pravo pot. Ko je veter ponehal, gospodar galije ni vedel, kje je. Plul je še malo naprej in prispel pred neko mesto.

Ko se je po mestu razvedelo, da je priplula galija iz neznane dežele, so jo mnogi prihiteli gledat, in eden od teh ljudi, ki je bil zelo bogat, je gospodarja galije povabil na večerjo. Ko je prišel tja, je imel kaj videti: miši in podgane so tekale na vse strani, služabniki pa so stali s palicami in jim branili, da ne bi planile na mizo. Tedaj je rekel gostitelju: »Za božjo voljo, brat, kaj pa je to?« Gostitelj mu je odgovoril: »Tako je pri nas zmeraj, brat, da zaradi te golazni ne moremo v miru ne kositi ne večerjati. Še kadar spimo, ima vsak svojo skrinjo in se zapre vanjo, da nam ne bi pogrizle ušes.« Tedaj se je gospodar galije spomnil mačka, ki ga je kupil za novčič, in rekel gostitelju: »Na galiji imam žival, ki bi vse to pokončala v dveh ali treh dneh.« Gostitelj mu je odgovoril: »Brat, če imaš tako žival, jo prinesi sem. Galijo ti bom napolnil s samim srebrom in zlatom, če je le res, kar praviš.« Po večerji je gospodar galije odšel po svojega mačka, ga prinesel in gostitelju rekel, naj ležejo spat brez skrinj. A ti si tega še vedno za nobeno ceno niso upali, zato je le on sam ostal zunaj in tako zaspal. Spustil je mačka, in ko je ta zagledal toliko miši in podgan, jih je začel loviti in daviti ter vse vlačiti na kup. Miši in podgane pa so spoznale, kdo je tu, in se razbežale na vse strani. Ko se je zjutraj zdanilo in so vstali, je bil sredi sobe velik kup mrtvih miši in podgan, po sobi pa je tekala komaj še katera, le iz lukenj so kukale. Po treh dneh ni bilo videti niti ene več. Tedaj je gostitelj popotniku v zameno za mačka napolnil galijo s srebrom in zlatom. Nato se je naš popotnik z galijo odpravil domov.

Ko je prišel domov, ga je obiskal njegov nekdanji sluga in ga vprašal, kaj mu je prinesel za tisti novčič. Gospodar mu je prinesel kos marmorja, lepo obdelan v štirioglat kamen, in mu ga dal: »Na, to sem ti kupil za novčič.« Sluga se ga je zelo razveselil, vzel kamen, ga odnesel v svojo kočo in si iz njega napravil mizo. Naslednji dan je šel po drva, in ko se je vrnil domov, se je kamen spremenil v zlato in sijal kakor sonce, da se je vsa koča svetila od njega. Ko je to videl, se je prestrašil, stekel h gospodarju in mu rekel: »Gospodar, kaj si mi vendar dal? Tisto ni moje, pridi pogledat.« Gospodar je prišel, in ko je videl, kakšen čudež je storil Bog, mu je rekel: »Nič ne pomaga, sinko moj! Komur Bog, temu tudi vsi svetniki; pridi sem, tu je tvoj zaklad.« In dal mu je vse, kar je pripeljal na galiji, ter mu dal še svojo hčer, da se je oženil z njo.

Izvirnik

007 Права се мука не да сакрити

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Био један сиромах човек, па се прибије у некаква богата човека да служи без погодбе. Тако је служио годину дана, а кад се наврши година, он дође господару своме и заиште да му плати што мисли да је заслужио. Господар извади један новчић па му рече: "На, то ти је служба." Слуга узме онај новчић, и захвали господару, па онда отиде на један поток где је вода била врло брза. Кад дође на поток рече сам у себи: "Боже милостиви! Шта је то да сам заслужио само један новчић за целу годину дана? Али Бог зна јесам ли и толико заслужио. Ево сад ћу да огледам: бацићу овај новчић у воду, па ако не потоне, онда сам га заслужио, ако ли потоне, нисам га заслужио." Па се онда прекрсти говорећи: "Боже милостиви! Ако сам заслужио овај новчић, нека плива поврх воде, ако ли нисам, нека потоне на дно." То рекавши баци новчић у поток, а новчић одмах потоне на дно. Онда се он сагне те извади новчић из воде, па га однесе господару натраг говорећи: "Господару! Ево ти новчић натраг, ја га још нисам заслужио, него ћу те служити још једну годину дана."

И тако стане наново служити, и кад се опет наврши година дана, он дође господару и заиште, да му плати што мисли да је заслужио. Господар опет извади новчиц па му рече: "На, то ти је служба." Он узме новчић и захвали господару, па опет отиде на онај поток, прекрсти се и баци новчић у поток говорећи: "Боже, милостиви! Ако сам га право заслужио, нека плива поврх воде, ако ли нисам, нека потоне на дно." Како га баци у воду, а новчић одмах падне на дно, а он се сагне, те га извади па опет однесе господару говорећи: "Ево ти, господару, новчић натраг, још га нисам заслужио, него ћу још једну годину да те служим."

Тако опет почне служити, па кад изиђе и трећа година, он отиде господару и заиште да му плати што мисли да је заслужио. Господар му опет да новчић, а он га узме и захвали, па отиде опет на поток да види је ли га сад заслужио. Кад дође на поток, прекрсти се па баци новчић у воду говорећи: "Боже милостиви! Ако сам заслужио овај новчић, нека плива поврх воде, ако ли нисам, нека потоне на дно." Кад новциц падне у воду, почне пливати поврх воде. Онда он весео узме из воде новчић, и метне га у џеп, па отиде у шуму и начини малу колебу, и онде стане живети.

После некога времена чује он да се стари његов господар спрема на галији преко мора чак у друго царство, па отиде са својим новчићем к њему, и стане га молити да би му купио што у другоме царству за његов новчић. Господар се обећа и узме његов новчић, па пође на пут. Путујући тако наде крај мора некаку децу која су била изнела мачка да га убију и у море баце. Кад он то види, притрчи к њима, па их запита: "Шта је, то децо?" А они му одговоре: "Чини штету, па хоћемо да га убијемо." Онда он извади онај новчић својега негдашњега слуге, па им пружи да му даду мачка. Деца то једва дочекају, па узму новчић, а трговцу даду мачка. Он однесе мачка на галију па поде даље путовати; и тако путујући један пут дуне јаки ветар те однесе галију Бог зна куда, да за три месеца није могла изаћи на свој прави пут. Кад ветар стане, господар од галије није знао где је, и пошавши још мало даље, дође под један град.

Кад се чује у граду да је дошла галија из непознате земље, навале многи да је гледају, и један од оних људи који је био врло богат, позове господара од галије на вечеру. Кад тамо, али господар од галије има шта и видети: мишеви и пацови трче на све стране и слуге с батинама стоје те бране да не натрче на сто. Онда он реце домаћину: "За Бога, брате, шта је то?" А домаћин му одговори: "Тако је, брате, увек код нас, да не можемо од тога звериња на миру ни ручати, ни вечерати. Још кад спавамо сваки имамо свој сандук, па се у сандук затворимо, да нам не би уши поизодгризало." Онда се господар од галије сети свога за новчич купљенога мачка, па реце домаћину: "Ја имам у галији зверку која би то све затрла за два-три дана." Домаћин на то одговори: "Брате, ако имаш таку зверку, дај је овамо, ја ћу ти напунити галију самога сребра и злата, само ако је истина што кажеш." После вечере отиде господар од галије те донесе свога мацка, и реце домаћину да лежу без сандука, али они опет не смедну ни по што, него он сам остане тако да спава. Онда он пусти мачка, а мачак кад опази толике мише и пацове почне их хватати и давити па све на гомилу свлачити, а и миши и пацови познавши ко је ту, стану бежати куд који. Кад у јутру дан осване, и они поустају, али насред собе велика гомила мртвих мишева и пацова, а по соби слабо је који још трчао, него су извиривали из јама. А после три дана није се могао ни један ни видети. Онда домаћин за мачка напуни путнику галију пуну сребра и злата. По том наш путник пође с галијом кући.

Кад дође куци својој, дође му стари слуга његов да га пита шта му је донео за онај новчић. Господар му изнесе један мермер камен, лепо отесан на цетири угла, па му да: "На, то сам ти купио за новчић." Слуга се томе врло обрадује, па узме камен и однесе у своју колебу те начини од њега сто. Сутрадан отиде слуга у дрва, па кад се врати куци, а то се онај камен претворио у злато те сија као сунце, сва се колеба од њега светли. Кад он то види, уплаши се па отрчи своме господару и каже му: "Господару, шта си оно ти мени дао? Оно није моје, ходи да видиш." Господар дође, и кад види какво је Бог чудо учинио, онда му реце: "Није фајде, мој синко! Коме Бог томе и сви свети; ходи овамо ево твога блага." Па му да све што је год донео на галији, и да му кћер своју те се ожени њоме.