Prevod
Once upon a time there was a miller who had a beautiful daughter, and when she was grown, he wished to see her well provided for and happily married. He thought, “If a respectable suitor comes and asks for her hand, I shall give her to him.” Before long a suitor came who seemed very rich, and as the miller could find no fault with him, he promised him his daughter. But the girl did not love him as a bride ought to love her bridegroom, nor did she trust him: whenever she looked at him or thought of him, she felt a dread in her heart. One day he said to her, “You are my bride, yet you never come to visit me.” The girl answered, “I do not know where your house is.” Then the bridegroom said, “My house is out in the dark forest.” She made excuses, saying she would never be able to find her way there.
The bridegroom said, “Next Sunday you must come out to see me. I have already invited the guests, and so that you can find your way through the forest, I shall mark the path with ashes.” When Sunday came and the girl was to set out, she felt terribly afraid, though she scarcely knew why, and so that she could mark her way, she filled both her pockets with peas and lentils. At the entrance to the forest she found the trail of ashes and followed it, but at every step she scattered a few peas on the ground to her right and left. She walked almost the whole day until she reached the heart of the forest, where it was darkest. There stood a lonely house, which she did not like the look of, for it seemed so gloomy and sinister. She went inside, but there was no one there, and all was utterly still. Suddenly a voice cried, “Turn back, turn back, young bride so fair, a murderers’ house is where you are.”
The girl looked up and saw that the voice came from a bird in a cage hanging on the wall. Once more it cried, “Turn back, turn back, young bride so fair, a murderers’ house is where you are.”
Then the beautiful bride went on from room to room and searched the whole house, but every room was empty, and not a soul was to be found. At last she came down to the cellar, where a very old woman sat shaking her head. “Can you tell me,” said the girl, “whether my bridegroom lives here?” “Ah, you poor child,” answered the old woman, “what a place you have come to! You are in a den of murderers. You think you are a bride who will soon be married, but it is Death you will be wedding. Look, I have had to put a great kettle of water on the fire. Once they have you in their power, they will chop you to pieces without mercy, cook you, and eat you, for they are cannibals. Unless I take pity on you and save you, you are lost.”
Then the old woman led her behind a large barrel, where she could not be seen. “Be as quiet as a little mouse,” she said. “Do not stir or move, or you are done for. Tonight, when the robbers are asleep, we shall escape. I have long been waiting for a chance.” Scarcely had she done this when the wicked band came home. They were dragging another young woman with them, and they were drunk and paid no heed to her cries and lamentations. They gave her three glasses of wine to drink, one white, one red, and one yellow, and at this her heart burst. Then they tore off her fine clothes, laid her on a table, chopped her beautiful body into pieces, and sprinkled salt over them. The poor bride behind the barrel shook and trembled, for she could see all too well what fate the robbers had intended for her. One of them noticed a gold ring on the murdered girl’s little finger, and when it would not slip off at once, he took an axe and chopped off the finger. But the finger flew up over the barrel and fell straight into the bride’s lap. The robber took a candle and went to look for it, but could not find it. Then another said, “Have you looked behind the big barrel?” But the old woman called, “Come and eat, and leave the searching until tomorrow. The finger will not run away.”
Then the robbers said, “The old woman is right,” and gave up their search and sat down to eat. The old woman slipped a sleeping draught into their wine, so that before long they lay down in the cellar and were asleep and snoring. When the bride heard this, she came out from behind the barrel and had to step over the sleepers, who lay in rows on the floor, terribly afraid that she might wake one of them. But God helped her to get safely through. The old woman went upstairs with her, opened the door, and they hurried away from the murderers’ den as fast as they could. The wind had blown away the scattered ashes, but the peas and lentils had sprouted and come up, and in the moonlight they showed the way. They walked all night until they reached the mill in the morning. There the girl told her father everything that had happened.
When the day appointed for the wedding came, the bridegroom appeared, but the miller had invited all his relatives and friends. As they sat at table, each was asked to tell a story. The bride sat silent and said nothing. Then the bridegroom said to her, “Well, my love, do you know no stories? Tell us something too.” She answered, “Then I shall tell you a dream. I was walking alone through a forest and at last came to a house. There was not a soul inside, but on the wall was a bird in a cage, which cried, ‘Turn back, turn back, young bride so fair, a murderers’ house is where you are.’
“And it cried the same thing once again. My love, it was only a dream. Then I went through all the rooms, and they were all empty, and it was so eerie there. At last I went down into the cellar, where a very old woman sat shaking her head. I asked her, ‘Does my bridegroom live in this house?’ She answered, ‘Ah, you poor child, you have come to a den of murderers. Your bridegroom lives here, but he means to chop you to pieces and kill you, and then cook you and eat you.’ My love, it was only a dream. But the old woman hid me behind a large barrel, and scarcely was I hidden there when the robbers came home, dragging a young woman with them. They gave her three kinds of wine to drink, white, red, and yellow, and at this her heart burst. My love, it was only a dream. Then they stripped off her fine clothes, chopped her beautiful body into pieces on a table, and sprinkled it with salt. My love, it was only a dream. And one of the robbers saw that there was still a ring on her ring finger, and because it was hard to pull off, he took an axe and chopped off the finger. But the finger flew into the air and over the big barrel and fell into my lap. And here is the finger with the ring.” With these words she drew it out and showed it to everyone present.
The robber, who had turned as white as chalk during her story, sprang up and tried to escape, but the guests seized him and handed him over to the authorities. Then he and his whole band were put to death for their wicked deeds.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Müller, der hatte eine schöne Tochter, und als sie herangewachsen war, so wünschte er, sie wäre versorgt und gut verheiratet: er dachte "kommt ein ordentlicher Freier und hält um sie an, so will ich sie ihm geben." Nicht lange, so kam ein Freier, der schien sehr reich zu sein, und da der Müller nichts an ihm auszusetzen wußte, so versprach er ihm seine Tochter. Das Mädchen aber hatte ihn nicht so recht lieb, wie eine Braut ihren Bräutigam lieb haben soll, und hatte kein Vertrauen zu ihm: sooft sie ihn ansah oder an ihn dachte, fühlte sie ein Grauen in ihrem Herzen. Einmal sprach er zu ihr "du bist meine Braut und besuchst mich nicht einmal." Das Mädchen antwortete "ich weiß nicht, wo Euer Haus ist." Da sprach der Bräutigam "mein Haus ist draußen im dunkeln Wald." Es suchte Ausreden und meinte, es könnte den Weg dahin nicht finden.
Der Bräutigam sagte "künftigen Sonntag mußt du hinaus zu mir kommen, ich habe die Gäste schon eingeladen, und damit du den Weg durch den Wald findest, so will ich dir Asche streuen." Als der Sonntag kam und das Mädchen sich auf den Weg machen sollte, ward ihm so angst, es wußte selbst nicht recht, warum, und damit es den Weg bezeichnen könnte, steckte es sich beide Taschen voll Erbsen und Linsen. An dem Eingang des Waldes war Asche gestreut, der ging es nach, warf aber bei jedem Schritt rechts und links ein paar Erbsen auf die Erde. Es ging fast den ganzen Tag, bis es mitten in den Wald kam, wo er am dunkelsten war, da stand ein einsames Haus, das gefiel ihm nicht, denn es sah so finster und unheimlich aus. Es trat hinein, aber es war niemand darin und herrschte die größte Stille. Plötzlich rief eine Stimme
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Das Mädchen blickte auf und sah, daß die Stimme von einem Vogel kam, der da in einem Bauer an der Wand hing. Nochmals rief er
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Da ging die schöne Braut weiter aus einer Stube in die andere und ging durch das ganze Haus, aber es war alles leer und keine Menschenseele zu finden. Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe. "Könnt Ihr mir nicht sagen," sprach das Mädchen, "ob mein Bräutigam hier wohnt?" - "Ach, du armes Kind," antwortete die Alte, "wo bist du hingeraten! du bist in einer Mördergrube. Du meinst, du wärst eine Braut, die bald Hochzeit macht, aber du wirst die Hochzeit mit dem Tode halten. Siehst du, da hab ich einen großen Kessel mit Wasser aufsetzen müssen, wenn sie dich in ihrer Gewalt haben, so zerhacken sie dich ohne Barmherzigkeit, kochen dich und essen dich, denn es sind Menschenfresser. Wenn ich nicht Mitleid mit dir habe und dich rette, so bist du verloren."
Darauf führte es die Alte hinter ein großes Faß, wo man es nicht sehen konnte. "Sei wie ein Mäuschen still," sagte sie, "rege dich nicht und bewege dich nicht, sonst ists um dich geschehen. Nachts, wenn die Räuber schlafen, wollen wir entfliehen, ich habe schon lange auf eine Gelegenheit gewartet." Kaum war das geschehen, so kam die gottlose Rotte nach Haus. Sie brachten eine andere Jungfrau mitgeschleppt, waren trunken und hörten nicht auf ihr Schreien und Jammern. Sie gaben ihr Wein zu trinken, drei Gläser voll, ein Glas weißen, ein Glas roten und ein Glas gelben, davon zersprang ihr das Herz. Darauf rissen sie ihr die feinen Kleider ab, legten sie auf einen Tisch, zerhackten ihren schönen Leib in Stücke und streuten Salz darüber. Die arme Braut hinter dem Faß zitterte und bebte, denn sie sah wohl, was für ein Schicksal ihr die Räuber zugedacht hatten. Einer von ihnen bemerkte an dem kleinen Finger der Gemordeten einen goldenen Ring, und als er sich nicht gleich abziehen ließ, so nahm er ein Beil und hackte den Finger ab: aber der Finger sprang in die Höhe über das Faß hinweg und fiel der Braut gerade in den Schoß. Der Räuber nahm ein Licht und wollte ihn suchen, konnte ihn aber nicht finden. Da sprach ein anderer "hast du auch schon hinter dem großen Fasse gesucht?" Aber die Alte rief "kommt und eßt, und laßt das Suchen bis morgen: der Finger läuft euch nicht fort."
Da sprachen die Räuber "die Alte hat recht," ließen vom Suchen ab, setzten sich zum Essen, und die Alte tröpfelte ihnen einen Schlaftrunk in den Wein, daß sie sich bald in den Keller hinlegten, schliefen und schnarchten. Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Faß hervor, und mußte über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken. Aber Gott half ihr, daß sie glücklich durchkam, die Alte stieg mit ihr hinauf, öffnete die Türe, und sie eilten, so schnell sie konnten, aus der Mördergrube fort. Die gestreute Asche hatte der Wind weggeweht, aber die Erbsen und Linsen hatten gekeimt und waren aufgegangen, und zeigten im Mondschein den Weg. Sie gingen die ganze Nacht, bis sie morgens in der Mühle ankamen. Da erzählte das Mädchen seinem Vater alles, wie es sich zugetragen hatte.
Als der Tag kam, wo die Hochzeit sollte gehalten werden, erschien der Bräutigam, der Müller aber hatte alle seine Verwandte und Bekannte einladen lassen. Wie sie bei Tische saßen, ward einem jeden aufgegeben, etwas zu erzählen. Die Braut saß still und redete nichts. Da sprach der Bräutigam zur Braut "nun, mein Herz, weißt du nichts? erzähl uns auch etwas." Sie antwortete "so will ich einen Traum erzählen. Ich ging allein durch einen Wald und kam endlich zu einem Haus, da war keine Menschenseele darin, aber an der Wand war ein Vogel in einem Bauer, der rief
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Und rief es noch einmal. Mein Schatz, das träumte mir nur. Da ging ich durch alle Stuben, und alle waren leer, und es war so unheimlich darin; ich stieg endlich hinab in den Keller, da saß eine steinalte Frau darin, die wackelte mit dem Kopfe. Ich fragte sie "wohnt mein Bräutigam in diesem Haus?" Sie antwortete "ach, du armes Kind, du bist in eine Mördergrube geraten, dein Bräutigam wohnt hier, aber er will dich zerhacken und töten, und will dich dann kochen und essen." Mein Schatz, das träumte mir nur. Aber die alte Frau versteckte mich hinter ein großes Faß, und kaum war ich da verborgen, so kamen die Räuber heim und schleppten eine Jungfrau mit sich, der gaben sie dreierlei Wein zu trinken, weißen, roten und gelben, davon zersprang ihr das Herz. Mein Schatz, das träumte mir nur. Darauf zogen sie ihr die feinen Kleider ab, zerhackten ihren schönen Leib auf einem Tisch in Stücke und bestreuten ihn mit Salz. Mein Schatz, das träumte mir nur. Und einer von den Räubern sah, daß an dem Goldfinger noch ein Ring steckte, und weil er schwer abzuziehen war, so nahm er ein Beil und hieb ihn ab, aber der Finger sprang in die Höhe und sprang hinter das große Faß und fiel mir in den Schoß. Und da ist der Finger mit dem Ring." Bei diesen Worten zog sie ihn hervor und zeigte ihn den Anwesenden.
Der Räuber, der bei der Erzählung ganz kreideweiß geworden war, sprang auf und wollte entfliehen, aber die Gäste hielten ihn fest und überlieferten ihn den Gerichten. Da ward er und seine ganze Bande für ihre Schandtaten gerichtet.
