O besedilu
Stržek
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Der Zaunkönig
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Stržek
In the old days, every sound still had sense and meaning. When the smith’s hammer rang out, it cried, “Strike me too! Strike me too!” When the carpenter’s plane rasped, it said, “There you are! There, there you are!” When the mill’s wheels began to clatter, they said, “Help, Lord God! Help, Lord God!” And if the miller was a cheat and set the mill going, it spoke in proper High German, asking slowly at first, “Who is there? Who is there?” Then it answered quickly, “The miller! The miller!” And at last, very fast indeed, “Steals away, steals away, three measures out of every eight.”
In those days the birds, too, had a language of their own, which everyone understood. Now it sounds only like chirping, screeching, and whistling, and in some birds like music without words. But the birds took it into their heads that they would no longer live without a ruler, and would choose one of their number as king. Only one of them, the lapwing, was against it: he had lived free, and free he meant to die. Flying anxiously to and fro, he cried, “Where shall I go? Where shall I go?” He withdrew into lonely, unvisited marshes and never again showed himself among his kind.
The birds now wished to discuss the matter, and one fine May morning they all gathered from woods and fields: eagle and chaffinch, owl and crow, lark and sparrow—why should I name them all? Even the cuckoo came, along with the hoopoe, his sexton, so called because he always makes himself heard a few days before the cuckoo. A very tiny bird, who had no name as yet, also mingled with the flock. The hen, who happened to have heard nothing of the whole affair, was astonished at the great gathering.
“What, what, what’s to be done there?” she clucked. But the cock reassured his dear hen, saying, “Nothing but fine folk!” and told her what they intended. It was decided that whichever bird could fly highest should be king. A tree frog sitting in the bushes heard this and called out in warning, “Wet, wet, wet! Wet, wet, wet!” for he thought many tears would be shed over it. But the crow said, “What nonsense!” It would all be settled peacefully.
They now decided to take flight that very morning, while it was so fine, so that no one could say afterwards, “I should have flown higher still, but evening came, and then I could go no farther.” At a given signal, the whole flock rose into the air. Dust swirled up from the field; there was a mighty rushing and roaring and beating of wings, and it looked as though a black cloud were sweeping past. But the smaller birds soon fell behind, could go no farther, and dropped back to earth. The larger ones held out longer, but none could match the eagle, who rose so high that he could have pecked out the sun’s eyes. When he saw that the others could not reach him, he thought, “Why fly any higher? You are king already,” and began to descend. All the birds below cried out to him at once, “You must be our king! No one has flown higher than you.”
“Except me!” cried the little fellow without a name, who had hidden himself among the eagle’s breast feathers. Since he was not tired, he flew up and rose so high that he could see God sitting on his throne. But when he had gone that far, he folded his wings, sank down, and cried below in a thin, piercing voice, “King am I! King am I!”
“You, our king?” the birds cried angrily. “You have only managed it by tricks and cunning.” They set another condition: whoever could fall deepest into the earth should be their king. How the goose slapped down on the ground with her broad breast! How quickly the cock scratched a hole! The duck fared worst: she jumped into a ditch, sprained her legs, and waddled off towards the nearby pond, crying, “Beggar’s business! Beggar’s business!” But the little nameless bird found a mousehole, slipped down into it, and called out in his thin voice, “King am I! King am I!”
“You, our king?” cried the birds, angrier still. “Do you think your tricks should count?” They decided to keep him prisoner in his hole and starve him out. The owl was posted as a guard outside it: on pain of death, she was not to let the rascal escape. But when evening came, the birds were so tired from their efforts at flying that they went to bed with their wives and children. The owl alone remained beside the mousehole, staring steadily into it with her great eyes.
Meanwhile, she too had grown tired, and thought, “You might close one eye. You can still keep watch with the other, and the little villain shall not get out of his hole.” So she closed one eye and stared fixedly at the mousehole with the other. The little fellow poked his head out and tried to slip away, but the owl stepped in front of him at once, and he drew his head back in. Then the owl opened one eye again and closed the other, intending to alternate like this all night. But when she closed the first eye once more, she forgot to open the other, and as soon as both eyes were shut, she fell asleep. The little bird soon noticed and slipped away.
Ever since then, the owl has not dared show herself by day, or the other birds chase after her and ruffle her feathers. She flies out only at night, but she hates and hunts the mice because they make such wicked holes. The little bird, too, is reluctant to show himself, for he fears it would cost him his neck if he were caught. He slips about among the hedges, and when he feels quite safe, he sometimes calls, “King am I!” And so the other birds mockingly call him the hedge-king, or wren.
But no one was happier than the lark that she did not have to obey the wren. As soon as the sun appears, she rises into the air and cries, “Oh, how lovely it is! Lovely it is! Lovely! Lovely! Oh, how lovely it is!”
Izvirnik
Der Zaunkönig
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
In den alten Zeiten, da hatte jeder Klang noch Sinn und Bedeutung. Wenn der Hammer des Schmieds ertönte, so rief er: "Smiet mi to! Smiet mi to!" Wenn der Hobel des Tischlers schnarrte, so sprach er: "Dor häst! Dor, dor häst!" Fing das Räderwerk der Mühle an zu klappern, so sprach es: "Help, Herr Gott! Help, Herr Gott!", und war der Müller ein Betrüger und ließ die Mühle an, so sprach sie hochdeutsch und fragte erst langsam: "Wer ist da? Wer ist da?", dann antwortete sie schnell: "Der Müller! Der Müller!", und endlich ganz geschwind: "Stiehlt tapfer, stiehlt tapfer, vom Achtel drei Sechter."
Zu dieser Zeit hatten auch die Vögel ihre eigene Sprache, die jedermann verstand, jetzt lautet es nur wie ein Zwitschern, Kreischen und Pfeifen und bei einigen wie Musik ohne Worte. Es kam aber den Vögeln in den Sinn, sie wollten nicht länger ohne Herrn sein und einen unter sich zu ihrem König wählen. Nur einer von ihnen, der Kiebitz, war dagegen; frei hatte er gelebt, und frei wollte er sterben, und angstvoll hin und her fliegend rief er: "Wo bliew ick? Wo bliew ick?" Er zog sich zurück in einsame und unbesuchte Sümpfe und zeigte sich nicht wieder unter seinesgleichen.
Die Vögel wollten sich nun über die Sache besprechen, und an einem schönen Maimorgen kamen sie alle aus Wäldern und Feldern zusammen, Adler und Buchfinke, Eule und Krähe, Lerche und Sperling, was soll ich sie alle nennen? Selbst der Kuckuck kam und der Wiedehopf, sein Küster, der so heißt, weil er sich immer ein paar Tage früher hören läßt; auch ein ganz kleiner Vogel, der noch keinen Namen hatte, mischte sich unter die Schar. Das Huhn, das zufällig von der ganzen Sache nichts gehört hatte, verwunderte sich über die große Versammlung.
"Wat, wat, wat is den dar to don?" gackerte es, aber der Hahn beruhigte seine liebe Henne und sagte: "Luter riek Lüd!", erzählte ihr auch, was sie vorhätten. Es ward aber beschlossen, daß der König sein sollte, der am höchsten fliegen könnte. Ein Laubfrosch, der im Gebüsche saß, rief, als er das hörte, warnend: "Natt, natt, natt! Natt, natt, natt!", weil er meinte, es würden deshalb viel Tränen vergossen werden. Die Krähe aber sagte: "Quark ok!", es sollte alles friedlich abgehen.
Es ward nun beschlossen, sie wollten gleich an diesem schönen Morgen aufsteigen, damit niemand hinterher sagen könnte: "Ich wäre wohl noch höher geflogen, aber der Abend kam, da konnte ich nicht mehr." Auf ein gegebenes Zeichen erhob sich also die ganze Schar in die Lüfte. Der Staub stieg da von dem Felde auf, es war ein gewaltiges Sausen und Brausen und Fittichschlagen, und es sah aus, als wenn eine schwarze Wolke dahinzöge. Die kleinern Vögel aber blieben bald zurück, konnten nicht weiter und fielen wieder auf die Erde. Die größern hielten's länger aus, aber keiner konnte es dem Adler gleichtun, der stieg so hoch, daß er der Sonne hätte die Augen aushacken können. Und als er sah, daß die andern nicht zu ihm herauf konnten, so dachte er: Was willst du noch höher fliegen, du bist doch der König, und fing an sich wieder herabzulassen. Die Vögel unter ihm riefen ihm alle gleich zu: "Du mußt unser König sein, keiner ist höher geflogen als du."
"Ausgenommen ich", schrie der kleine Kerl ohne Namen, der sich in die Brustfedern des Adlers verkrochen hatte. Und da er nicht müde war, so stieg er auf und stieg so hoch, daß er Gott auf seinem Stuhle konnte sitzen sehen. Als er aber so weit gekommen war, legte er seine Flügel zusammen, sank herab und rief unten mit feiner, durchdringender Stimme: "König bün ick! König bün ick!"
"Du unser König?" schrien die Vögel zornig. "Durch Ränke und Listen hast du es dahin gebracht." Sie machten eine andere Bedingung, der sollte ihr König sein, der am tiefsten in die Erde fallen könnte. Wie klatschte da die Gans mit ihrer breiten Brust wieder auf das Land! Wie scharrte der Hahn schnell ein Loch! Die Ente kam am schlimmsten weg, sie sprang in einen Graben, verrenkte sich aber die Beine und watschelte fort zum nahen Teiche mit dem Ausruf: "Pracherwerk! Pracherwerk!" Der Kleine ohne Namen aber suchte ein Mäuseloch, schlüpfte hinab und rief mit seiner feinen Stimme heraus: "König bün ick! König bün ick!"
"Du unser König?" riefen die Vögel noch zorniger. "Meinst du, deine Listen sollten gelten?" Sie beschlossen, ihn in seinem Loch gefangenzuhalten und auszuhungern. Die Eule ward als Wache davorgestellt; sie sollte den Schelm nicht herauslassen, so lieb ihr das Leben wäre. Als es aber Abend geworden war und die Vögel von der Anstrengung beim Fliegen große Müdigkeit empfanden, so gingen sie mit Weib und Kind zu Bett. Die Eule allein blieb bei dem Mäuseloch stehen und blickte mit ihren großen Augen unverwandt hinein.
Indessen war sie auch müde geworden und dachte: Ein Auge kannst du wohl zutun, du wachst ja noch mit dem andern, und der kleine Bösewicht soll nicht aus seinem Loch heraus. Also tat sie das eine Auge zu und schaute mit dem andern steif auf das Mäuseloch. Der kleine Kerl guckte mit dem Kopf heraus und wollte wegwitschen, aber die Eule trat gleich davor, und er zog den Kopf wieder zurück. Dann tat die Eule das eine Auge wieder auf und das andere zu und wollte so die ganze Nacht abwechseln. Aber als sie das eine Auge wieder zumachte, vergaß sie das andere aufzutun, und sobald die beiden Augen zu waren, schlief sie ein. Der Kleine merkte das bald und schlüpfte weg.
Von der Zeit an darf sich die Eule nicht mehr am Tage sehen lassen, sonst sind die andern Vögel hinter ihr her und zerzausen ihr das Fell. Sie fliegt nur zur Nachtzeit aus, haßt aber und verfolgt die Mäuse, weil sie solche böse Löcher machen. Auch der kleine Vogel läßt sich nicht gerne sehen, weil er fürchtet, es ginge ihm an den Kragen, wenn er erwischt würde. Er schlüpft in den Zäunen herum, und wenn er ganz sicher ist, ruft er wohl zuweilen: "König bün ick!", und deshalb nennen ihn die andern Vögel aus Spott Zaunkönig.
Niemand aber war froher als die Lerche, daß sie dem Zaunkönig nicht zu gehorchen brauchte. Wie sich die Sonne blicken läßt, steigt sie in die Lüfte und ruft: "Ach, wo is dat schön! Schön is dat! Schön! Schön! Ach, wo is dat schön!"
Nadaljuj z branjem
