Prevod
V rajskem vrtu je pod drevesom spoznanja rasel rožni grm; tam, v prvi vrtnici, se je rodil ptič, njegov let je bil kakor svetloba, njegova barva prelepa, njegova pesem čudovita.
Toda ko je Eva utrgala sad spoznanja in so njo in Adama izgnali iz rajskega vrta, je z ognjenega meča angela kaznovalca padla iskra v ptičje gnezdo in ga vnela. Ptič je umrl v plamenih, toda iz rdečega jajca je vzletel nov, edini, vselej edini ptič Feniks. Legenda pravi, da si spleta gnezdo v Arabiji in se vsakih sto let v njem sežge, iz rdečega jajca pa vzleti nov Feniks, edini na svetu.
Ptič leta okoli nas, hiter kakor svetloba, prelepih barv, čudovite pesmi. Kadar mati sedi ob otrokovi zibelki, je ob njegovem vzglavniku in z zamahi kril spleta svetniški sij okoli otrokove glave. Leti skozi skromno izbico in v njej zasije sonce, uborna predalna skrinja pa zadiši po vijolicah.
Toda ptič Feniks ni le ptič Arabije; v soju severnega sija prhutá nad ledenimi planjavami Laponske, v kratkem grenlandskem poletju poskakuje med rumenimi cvetlicami. Pod bakrenimi skalami Faluna, v angleških premogovnikih leti kakor s prahom posut vešč nad pesmarico v rokah pobožnega delavca. Na lotosovem listu pluje po svetih vodah Gangesa in hindujski deklici zažarijo oči, ko ga zagleda.
Ptič Feniks! Mar ga ne poznaš? Rajski ptič, sveti labod pesmi. Na Tespisovem vozu je sedel kakor klepetav krokar in zamahoval s črnimi krili, zamazanimi z vinskimi drožmi; nad harfo islandskega pevca je drsel labodov rdeči, zveneči kljun; na Shakespearovi rami je sedel kakor Odinov krokar in mu šepetal na uho: Nesmrtnost; na pevskem tekmovanju je letel skozi viteško dvorano na Wartburgu.
Ptič Feniks! Mar ga ne poznaš? Pel ti je Marseljezo in ti si poljubil pero, ki mu je padlo s krila; prišel je v rajskem sijaju, ti pa si se morda obrnil k vrabcu, ki je sedel tam z lažnim zlatom na krilih.
Rajski ptič! Vsako stoletje prerojen, rojen v plamenih, umrl v plamenih, tvoja podoba v zlatem okviru visi v dvoranah bogatašev, sam pa pogosto letaš izgubljen in osamljen – le legenda: ptič Feniks v Arabiji.
– V rajskem vrtu, ko si se rodil pod drevesom spoznanja, v prvi vrtnici, te je naš Gospod poljubil in ti dal tvoje pravo ime – Poezija.
