Prevod
V obdobju Yuankang za vladavine cesarja Huija iz dinastije Jin so v hiši Huai Yaa v okraju Lou v pokrajini Wu nenadoma zaslišali zamolklo pasje oglašanje izpod zemlje. Ko so pogledali, od kod prihaja zvok, so na tistem mestu našli luknjico, veliko kakor deževnikov rov. Yao je vanjo potisnil palico; ko je prodrla nekaj čevljev globoko, je začutil, da je ob nekaj zadela. Razkopal je zemljo in našel dva pasja mladiča, samca in samico. Oči sta imela še zaprte, bila pa sta večja od navadnih pasjih mladičev. Ponudil jima je hrano in jedla sta. Vsi sosedje so ju prihajali gledat. Nekateri starci so rekli: »To sta tako imenovana nosorogova psa. Kdor ju najde, bo njegovi hiši prineslo bogastvo in razcvet. Le redite ju.« Ker še nista spregledala, ju je Yao vrnil v luknjo in jo pokril z mlinskim kamnom. Ko jo je naslednje jutro odkril in pogledal vanjo, naokrog ni bilo nobene odprtine, mladiča pa sta izginila neznano kam. V Yaovi hiši se še dolga leta ni zgodila nobena posebna nesreča ali sreča. V obdobju Taixing je Zhang Mao, upravitelj pokrajine Wu, pod posteljo v svoji delovni sobi zaslišal pasje oglašanje. Iskal je, a ni ničesar našel. Nato so se tla razprla in pokazala sta se dva pasja mladiča. Vzel ju je k sebi in ju redil, vendar sta oba poginila. Pozneje so Maa ubili vojaki Shen Chonga iz Wuxinga. V delu Shizi piše: »Pod zemljo živi pes, ki mu pravijo ‘zemeljski volk’; tam živi tudi človek, ki mu pravijo ‘Wushang’, to je ‘nepoškodovani’.« V Zapisu o kotlih dinastije Xia piše: »Če med kopanjem zemlje najdeš psa, se imenuje ‘Jia’; če najdeš pujska, se imenuje ‘Xie’; če najdeš človeka, se imenuje ‘Ju’. ‘Ju’ je isto kot ‘Wushang’.« Takšna bitja nastajajo po naravni poti; ne gre jih pripisovati duhovom in božanstvom ter jih imeti za nadnaravne prikazni. ‘Jia’ in ‘zemeljski volk’ sta torej različni imeni za isto bitje. V huainanskem delu Biwan piše: »Jetra tisočletne ovce se spremenijo v ‘zemeljskega oskrbnika’; ko krastača zaužije divji riž, se nenadoma spremeni v prepelico.« Vse to nastane zaradi medsebojnega odzivanja in preobrazb življenjske sile qi.
