Waltey
Duh v steklenici
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Duh v steklenici
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Der Geist im Glas
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Duh v steklenici
Nekoč je živel reven drvar, ki je delal od jutra do pozne noči. Ko mu je naposled uspelo prihraniti nekaj denarja, je rekel svojemu sinu: »Ti si moj edini otrok, zato hočem denar, ki sem ga zaslužil s trdim delom in znojem, porabiti za tvoje šolanje. Če se naučiš česa poštenega, me boš lahko na stara leta preživljal, ko mi bodo udje otrdeli in bom moral ostajati doma.« Fant je odšel na visoko šolo in se pridno učil, tako da so ga učitelji hvalili, in nekaj časa je ostal tam. Ko je končal že nekaj šol, vendar še ni bil v vsem izučen, so skromni očetovi prihranki pošli in moral se je vrniti domov. »Oh,« je žalostno rekel oče, »ničesar več ti ne morem dati, v teh dragih časih pa tudi ne morem zaslužiti niti vinarja več, kot potrebujem za vsakdanji kruh.« – »Ljubi oče,« je odgovoril sin, »ne belite si glave zaradi tega. Če je taka božja volja, se bo že izteklo v moje dobro; sprijaznil se bom.« Ko se je oče odpravljal v gozd, da bi kaj zaslužil s sekanjem in zlaganjem drv, je sin rekel: »Šel bom z vami in vam pomagal.« – »Eh, sin moj,« je rekel oče, »to bi ti bilo pretežko. Nisi vajen trdega dela in ga ne bi zdržal. Poleg tega imam samo eno sekiro, denarja za drugo pa nimam.« – »Stopite k sosedu,« je odgovoril sin, »posodil vam bo svojo sekiro, dokler ne zaslužim za lastno.«
Oče si je torej pri sosedu izposodil sekiro in naslednje jutro sta ob svitu skupaj odšla v gozd. Sin je pomagal očetu ter bil pri delu ves živahen in čil. Ko je sonce stalo visoko nad njima, je oče rekel: »Odpočijva si in pomalicajva, potem bo šlo delo še enkrat tako dobro od rok.« Sin je vzel kruh v roko in rekel: »Kar odpočijte si, oče, jaz nisem utrujen. Malo se bom sprehodil po gozdu in poiskal kakšno ptičje gnezdo.« – »Ti prismoda,« je rekel oče, »kaj bi tekal naokrog? Potem boš utrujen in še roke ne boš mogel dvigniti. Ostani tu in sedi k meni!«
Sin pa je odšel v gozd, jedel kruh, bil ves vesel in pogledoval med zelene veje, ali bo kje zagledal gnezdo. Tako je hodil sem in tja, dokler ni prišel do velikega, mogočnega hrasta, ki je bil gotovo star že več sto let in ga niti pet ljudi ne bi moglo objeti. Obst obstal je, ga pogledal in pomislil: V njem si je gotovo marsikatera ptica spletla gnezdo. Tedaj se mu je nenadoma zazdelo, da sliši glas. Prisluhnil je in zaslišal, kako je z zamolklim glasom klicalo: »Spusti me ven, spusti me ven!« Ozrl se je na vse strani, a ni mogel ničesar odkriti; zdelo pa se mu je, da glas prihaja iz zemlje. Zato je zaklical: »Kje si?« Glas je odgovoril: »Tu spodaj sem, med hrastovimi koreninami. Spusti me ven, spusti me ven!« Študent je začel odgrinjati listje in vejevje pod drevesom ter iskati med koreninami, dokler ni v majhni votlinici našel steklenice. Dvignil jo je in jo podržal proti svetlobi. V njej je zagledal nekaj žabi podobnega, kar je skakalo gor in dol. »Spusti me ven, spusti me ven!« je spet zaklicalo in študent, ki ni slutil nič hudega, je iz steklenice izvlekel zamašek. Takoj se je iz nje dvignil duh in začel rasti; rasel je tako hitro, da je že čez nekaj trenutkov stal pred študentom kot strašen možakar, velik za polovico drevesa. »Ali veš,« je zaklical z grozljivim glasom, »kakšno plačilo dobiš za to, da si me izpustil?« – »Ne,« je brez strahu odgovoril študent, »kako naj bi to vedel?« – »Pa ti bom povedal,« je zaklical duh, »za to ti moram zaviti vrat.« – »To bi mi moral povedati prej,« je odgovoril študent, »pa bi te pustil, kjer si bil. Moja glava pa bo že ostala trdno na svojem mestu; o tem bo treba vprašati še koga.« – »Še koga gor ali dol,« je zaklical duh, »dobil boš plačilo, ki si si ga zaslužil. Misliš, da sem bil toliko časa zaprt iz milosti? Ne, to je bila moja kazen. Jaz sem vsemogočni Merkurius. Kdor me izpusti, temu moram zaviti vrat.« – »Počasi,« je odgovoril študent, »tako hitro pa ne bo šlo. Najprej se moram prepričati, da si res tičal v tej steklenički in da si pravi duh. Če lahko zlezeš nazaj vanjo, ti bom verjel, potem pa lahko storiš z menoj, kar hočeš.« Duh je ošabno rekel: »To ni nobena umetnost,« se skrčil in postal tako droben in majhen, kakor je bil na začetku, da je skozi isto odprtino in vrat steklenice spet zlezel vanjo. Komaj pa je bil notri, je študent znova vtisnil zamašek v steklenico in jo vrgel med hrastove korenine na staro mesto. Tako je bil duh ukanjen.
Študent se je zdaj hotel vrniti k očetu, toda duh je prav milo zaklical: »Oh, spusti me vendar ven, spusti me vendar ven!« – »Ne,« je odgovoril študent, »drugič pa ne. Kdor mi je enkrat stregel po življenju, tega ne izpustim, če mi ga uspe spet ujeti.« – »Če me osvobodiš,« je zaklical duh, »ti bom dal toliko, da boš imel dovolj za vse življenje.« – »Ne,« je odgovoril študent, »spet bi me prevaral kakor prvič.« – »Svojo srečo zapravljaš,« je rekel duh, »ničesar ti ne bom storil, temveč te bom bogato nagradil!« Študent je pomislil: Tvegal bom; morda bo držal besedo, škodovati pa mi tako ali tako ne sme. Izvlekel je zamašek in duh se je kakor prej dvignil iz steklenice, se raztegnil in postal velik kakor velikan. »Zdaj boš dobil svoje plačilo,« je rekel in študentu izročil majhno krpico, podobno obližu, ter dejal: »Če z enim koncem podrgneš po rani, se zaceli; če pa z drugim koncem podrgneš po jeklu ali železu, se spremeni v srebro.« – »To moram najprej preizkusiti,« je rekel študent, stopil k drevesu, s sekiro zarezal v lubje in ga podrgnil z enim koncem obliža. Lubje se je pri priči spet zraslo in rana se je zacelila. »No, res je,« je rekel duhu, »zdaj se lahko razideva.« Duh se mu je zahvalil, ker ga je osvobodil, študent pa se je duhu zahvalil za darilo in se vrnil k očetu.
»Kje si se potepal?« je vprašal oče. »Zakaj si pozabil na delo? Saj sem ti takoj rekel, da iz tebe ne bo nič.« – »Pomirite se, oče, vse bom nadoknadil.« – »Ja, nadoknadil,« je jezno rekel oče, »tako se ne dela.« – »Poglejte, oče, tole drevo bom pri priči posekal, da bo kar počilo.« Vzel je obliž, z njim podrgnil sekiro in silovito zamahnil; ker pa se je železo spremenilo v srebro, se je rezilo zvilo. »No, oče, poglejte, kako slabo sekiro ste mi dali, vsa se je zvila.« Oče se je prestrašil in rekel: »Oh, kaj si naredil! Zdaj bom moral plačati sekiro, pa ne vem, s čim. To imam od tvoje pomoči.« – »Ne jezite se,« je odgovoril sin, »sekiro bom že plačal.« – »Ti tepček,« je zaklical oče, »s čim jo boš pa plačal? Saj nimaš ničesar razen tistega, kar ti dam jaz. Po glavi ti rojijo študentske zvijače, o sekanju drv pa nimaš pojma.«
Čez nekaj časa je študent rekel: »Oče, saj ne morem več delati, raje za danes končajva.« – »Kaj še,« je odgovoril oče, »misliš, da bom kakor ti držal roke križem? Jaz moram še delati, ti pa se lahko pobereš domov.« – »Oče, prvič sem v tem gozdu in sam ne poznam poti. Pojdite vendar z menoj!« Ker se je njegova jeza že polegla, se je oče naposled pustil pregovoriti in odšel z njim domov. Tam je rekel sinu: »Pojdi prodat to uničeno sekiro in poglej, koliko dobiš zanjo. Preostalo bom moral zaslužiti jaz, da jo bom plačal sosedu.« Sin je vzel sekiro in jo odnesel v mesto k zlatarju. Ta jo je preizkusil, položil na tehtnico in rekel: »Vredna je štiristo tolarjev, toliko pa nimam v gotovini.« Študent je rekel: »Dajte mi, kolikor imate, preostalo mi lahko ostanete dolžni.« Zlatar mu je dal tristo tolarjev in mu ostal dolžan še sto. Nato je študent odšel domov in rekel: »Oče, denar imam. Pojdite vprašat soseda, koliko hoče za sekiro.« – »To že vem,« je odgovoril starec, »en tolar in šest grošev.« – »Potem mu dajte dva tolarja in dvanajst grošev, to je dvojno in bo dovolj. Vidite, denarja imam na pretek.« Očetu je dal sto tolarjev in rekel: »Nikoli vam ne bo ničesar manjkalo, živite, kakor vam je ljubo.« – »Moj bog,« je rekel starec, »kako si prišel do tolikšnega bogastva?« Sin mu je povedal, kako se je vse zgodilo in kako je v zaupanju v svojo srečo prišel do tako bogatega plena. S preostalim denarjem se je vrnil na visoko šolo in nadaljeval študij. Ker je s svojim obližem lahko zacelil vse rane, je postal najslavnejši zdravnik na vsem svetu.
Izvirnik
Der Geist im Glas
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armer Holzhacker, der arbeitete vom Morgen bis in die späte Nacht. Als er sich endlich etwas Geld zusammengespart hatte, sprach er zu seinem Jungen: "Du bist mein einziges Kind, ich will das Geld, das ich mit saurem Schweiß erworben habe, zu deinem Unterricht anwenden; lernst du etwas Rechtschaffenes, so kannst du mich im Alter ernähren, wenn meine Glieder steif geworden sind und ich daheim sitzen muß." Da ging der Junge auf eine hohe Schule und lernte fleißig, so daß ihn seine Lehrer rühmten, und blieb eine Zeitlang dort. Als er ein paar Schulen durchgelernt hatte, doch aber noch nicht in allem vollkommen war, so war das bißchen Armut, das der Vater erworben hatte, draufgegangen, und er mußte wieder zu ihm heimkehren. "Ach," sprach der Vater betrübt, "ich kann dir nichts mehr geben und kann in der teuren Zeit auch keinen Heller mehr verdienen als das tägliche Brot." - "Lieber Vater," antwortete der Sohn, "macht Euch darüber keine Gedanken, wenn's Gottes Wille also ist, so wird's zu meinem Besten ausschlagen; ich will mich schon dreinschicken." Als der Vater hinaus in den Wald wollte, um etwas am Malterholz (am Zuhauen und Aufrichten) zu verdienen, so sprach der Sohn: "Ich will mit Euch gehen und Euch helfen." - "Ja, mein Sohn," sagte der Vater, "das sollte dir beschwerlich ankommen, du bist an harte Arbeit nicht gewöhnt, und hältst das nicht aus; ich habe auch nur eine Axt und kein Geld übrig, um noch eine zu kaufen." - "Geht nur zum Nachbar," antwortete der Sohn, "der leiht Euch seine Axt so lange, bis ich mir selbst eine verdient habe."
Da borgte der Vater beim Nachbar eine Axt, und am andern Morgen, bei Anbruch des Tages, gingen sie zusammen hinaus in den Wald. Der Sohn half dem Vater und war ganz munter und frisch dabei. Als nun die Sonne über ihnen stand, sprach der Vater: "Wir wollen rasten und Mittag halten, hernach geht's noch einmal so gut." Der Sohn nahm sein Brot in die Hand und sprach: "Ruht Euch nur aus, Vater, ich bin nicht müde, ich will in dem Wald ein wenig auf und ab gehen und Vogelnester suchen." - "O du Geck," sprach der Vater, "was willst du da herumlaufen, hernach bist du müde und kannst den Arm nicht mehr aufheben; bleib hier und setze dich zu mir!"
Der Sohn aber ging in den Wald, aß sein Brot, war ganz fröhlich und sah in die grünen Zweige hinein, ob er etwa ein Nest entdeckte. So ging er hin und her, bis er endlich zu einer großen, gefährlichen Eiche kam, die gewiß schon viele hundert Jahre alt war und die keine fünf Menschen umspannt hätten. Er blieb stehen und sah sie an und dachte: Es muß doch mancher Vogel sein Nest hineingebaut haben. Da war ihm auf einmal, als hörte er eine Stimme. Er horchte und vernahm, wie es mit so einem recht dumpfen Ton rief: "Laß mich heraus, laß mich heraus!" Er sah sich ringsum, konnte aber nichts entdecken, doch es war ihm, als ob die Stimme unten aus der Erde hervorkäme. Da rief er: "Wo bist du?" Die Stimme antwortete: "Ich stecke da unten bei den Eichwurzeln. Laß mich heraus, laß mich heraus!" Der Schüler fing an, unter dem Baum aufzuräumen und bei den Wurzeln zu suchen, bis er endlich in einer kleinen Höhlung eine Glasflasche entdeckte. Er hob sie in die Höhe und hielt sie gegen das Licht, da sah er ein Ding, gleich einem Frosch gestaltet, das sprang darin auf und nieder. "Laß mich heraus, laß mich heraus!" rief's von neuem, und der Schüler, der an nichts Böses dachte, nahm den Pfropfen von der Flasche ab. Alsbald stieg ein Geist heraus und fing an zu wachsen und wuchs so schnell, daß er in wenigen Augenblicken als entsetzlicher Kerl, so groß wie der halbe Baum, vor dem Schüler stand. "Weiß du," rief er mit einer fürchterlichen Stimme, "was dein Lohn dafür ist, daß du mich herausgelassen hast?" - "Nein," antwortete der Schüler ohne Furcht, "wie soll ich das wissen?" - "So will ich dir's sagen," rief der Geist, "den Hals muß ich dir dafür brechen." - "Das hättest du mir früher sagen sollen," antwortete der Schüler, "so hätte ich dich stekken lassen; mein Kopf aber soll vor dir wohl feststehen, da müssen mehr Leute gefragt werden." - "Mehr Leute hin, mehr Leute her," rief der Geist, "deinen verdienten Lohn, den sollst du haben. Denkst du, ich wäre aus Gnade da so lange Zeit eingeschlossen worden, nein, es war zu meiner Strafe; ich bin der großmächtige Merkurius. Wer mich losläßt, dem muß ich den Hals brechen." - "Sachte," antwortete der Schüler, "so geschwind geht das nicht, erst muß ich auch wissen, daß du wirklich in der kleinen Flasche gesessen hast und daß du der rechte Geist bist; kannst du auch wieder hinein, so will ich's glauben, und dann magst du mit mir anfangen, was du willst." Der Geist sprach voll Hochmut: "Das ist eine geringe Kunst," zog sich zusammen und machte sich so dünn und klein, wie er anfangs gewesen war, also daß er durch dieselbe Öffnung und durch den Hals der Flasche wieder hineinkroch. Kaum aber war er darin, so drückte der Schüler den abgezogenen Pfropfen wieder auf und warf die Flasche unter die Eichwurzeln an ihren alten Platz, und der Geist war betrogen.
Nun wollte der Schüler zu seinem Vater zurückgehen, aber der Geist rief ganz kläglich: "Ach, laß mich doch heraus, laß mich doch heraus!" -"Nein," antwortete der Schüler, "zum zweiten Male nicht: Wer mir einmal nach dem Leben gestrebt hat, den laß ich nicht los, wenn ich ihn wieder eingefangen habe." - "Wenn du mich freimachst," rief der Geist, "so will ich dir soviel geben, daß du dein Lebtag genug hast." - "Nein," antwortete der Schüler, "du würdest mich betrügen, wie das erste Mal." - "Du verscherzest dein Glück," sprach der Geist, "ich will dir nichts tun, sondern dich reichlich belohnen!" Der Schüler dachte: Ich will's wagen, vielleicht hält er Wort, und anhaben soll er mir doch nichts. Da nahm er den Pfropfen ab und der Geist stieg wie das vorige Mal heraus, dehnte sich auseinander und ward groß wie ein Riese. "Nun sollst du deinen Lohn haben," sprach er und reichte dem Schüler einen kleinen Lappen, ganz wie ein Pflaster, und sagte: "Wenn du mit dem einen Ende eine Wunde bestreichst, so heilt sie; und wenn du mit dem andern Ende Stahl und Eisen bestreichst, so wird es in Silber verwandelt." - "Das muß ich erst versuchen," sprach der Schüler, ging an einen Baum, ritzte die Rinde mit seiner Axt und bestrich sie mit dem einen Ende des Pflasters; alsbald schloß sie sich wieder zusammen und war geheilt. "Nun, es hat seine Richtigkeit," sprach er zum Geist, "jetzt können wir uns trennen." Der Geist dankte ihm für seine Erlösung, und der Schüler dankte dem Geist für sein Geschenk und ging zurück zu seinem Vater.
"Wo bist du herumgelaufen?" sprach der Vater; "warum hast du die Arbeit vergessen? Ich habe es ja gleich gesagt, daß du nichts zustande bringen würdest." - "Gebt Euch zufrieden, Vater, ich will's nachholen." - "Ja, nachholen," sprach der Vater zornig, "das hat keine Art." - "Habt acht, Vater, den Baum da will ich gleich umhauen, daß er krachen soll." Da nahm er sein Pflaster, bestrich die Axt damit und tat einen gewaltigen Hieb; aber weil das Eisen in Silber verwandelt war, so legte sich die Schneide um. "Ei, Vater, seht einmal, was habt Ihr mir für eine schlechte Axt gegeben, die ist ganz schief geworden." Da erschrak der Vater und sprach: "Ach, was hast du gemacht! Nun muß ich die Axt bezahlen und weiß nicht womit; das ist der Nutzen, den ich von deiner Arbeit habe." - "Werdet nicht bös," antwortete der Sohn, "die Axt will ich schon bezahlen." - "O du Dummbart," rief der Vater, "wovon willst du sie bezahlen? Du hast nichts, als was ich dir gebe; das sind Studentenkniffe, die dir im Kopf stecken, aber vom Holzhacken hast du keinen Verstand."
Über ein Weilchen sprach der Schüler: "Vater, ich kann doch nichts mehr arbeiten, wir wollen lieber Feierabend machen." - "Ei was," antwortete er, "meinst du, ich wollte die Hände in den Schoß legen wie du? Ich muß noch schaffen, du kannst dich aber heimpacken." - "Vater, ich bin zum erstenmal hier in dem Wald, ich weiß den Weg nicht allein, geht doch mit mir!" Weil sich der Zorn gelegt hatte, so ließ der Vater sich endlich bereden und ging mit ihm heim. Da sprach er zum Sohn: "Geh und verkauf die verschändete Axt und sieh zu, was du dafür kriegst; das übrige muß ich verdienen, um sie dem Nachbar zu bezahlen." Der Sohn nahm die Axt und trug sie in die Stadt zu einem Goldschmied, der probierte sie, legte sie auf die Waage und sprach: "Sie ist vierhundert Taler wert, soviel habe ich nicht bar." Der Schüler sprach: "Gebt mir, was Ihr habt, das übrige will ich Euch borgen." Der Goldschmied gab ihm dreihundert Taler und blieb einhundert schuldig. Darauf ging der Schüler heim und sprach: "Vater, ich habe Geld, geht und fragt, was der Nachbar für die Axt haben will." - "Das weiß ich schon," antwortete der Alte, "einen Taler sechs Groschen." - "So gebt ihm zwei Taler zwölf Groschen, das ist das Doppelte und ist genug; seht Ihr, ich habe Geld im Überfluß," und gab dem Vater einhundert Taler und sprach: "Es soll Euch niemals fehlen, lebt nach Eurer Bequemlichkeit." - "Mein Gott," sprach der Alte, "wie bist du zu dem Reichtum gekommen?" Da erzählte er ihm, wie alles zugegangen wäre und wie er im Vertrauen auf sein Glück einen so reichen Fang getan hätte. Mit dem übrigen Geld aber zog er wieder hin auf die hohe Schule und lernte weiter, und weil er mit seinem Pflaster alle Wunden heilen konnte, ward er der berühmteste Doktor auf der ganzen Welt.
Nadaljuj z branjem
