Waltey

Prevod

A man carved a wooden statue of Hermes and put it up for sale. When no buyers came forward, he tried to attract a few by crying out that he was selling a benevolent god who would safeguard their profits. One of the bystanders said to him, “My good man, if he is all that, why are you selling him instead of enjoying the benefits he brings?” He replied, “Because I need a little help quickly, whereas he is in the habit of taking his time to bring in profits.”

This fable is aimed at a man who is greedy for ill-gotten gain and holds the gods in contempt.

Izvirnik

Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάσας, προσενεγκὼν ἐπώλει. Μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος ἐβόα, ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους τηρητικὸν πιπράσκει. Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν· ,,ὦ οὗτος, καὶ τί τοῦτον ὄντα τοιοῦτον πωλεῖς, δέον τῶν παρʼ αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν ; "ἀπεκρίνατο· ,, ὅτι ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς ἐπιδέομαι, αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν."

Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ καὶ τὸ θεῖον περιφρονοῦντα.

Nalagam bralnik