Prevod

Cai Mao iz dinastije Han, z vljudnostnim imenom Zili, je bil doma iz Huaija v pokrajini Henei. Ko je še služboval v Guanghanu, je sanjal, da sedi v veliki dvorani, na njenem slemenu pa rastejo trije žitni klasi. Segel je po njih in utrgal srednjega, a ga je pri priči izgubil. O sanjah je povprašal glavnega pisarja Gua Heja. Ta mu je dejal: »Velika dvorana je podoba državnega urada. Žito na njenem najvišjem mestu pomeni najvišje prejemke, ki jih lahko uživa vladarjev služabnik. Da ste utrgali srednji klas, je znamenje srednjega od treh najvišjih državnih položajev. Pismenki 禾, ‘žito’, in 失, ‘izgubiti’, skupaj tvorita pismenko 秩, ki pomeni uradniški položaj in prejemke. Čeprav ste klas izgubili, vam prav ta izguba napoveduje prejemke. Srednji od najvišjih državnih položajev je zdaj nezaseden; nemara ga boste zasedli vi.« V nekaj tednih so Maa res poklicali na dvor.