Prevod
Tri žene so bile spremenjene v cvetlice, ki so rasle na polju, vendar je ena od njih smela ponoči biti v svoji hiši. Nekoč, ko se je bližal dan in se je morala spet vrniti k svojima tovarišicama na polje ter postati cvetlica, je rekla svojemu možu: »Če danes dopoldne prideš in me utrgaš, bom rešena uroka in bom za vedno ostala pri tebi.« In tako se je tudi zgodilo. Zdaj pa se zastavlja vprašanje, kako jo je mož prepoznal, saj so bile cvetlice povsem enake in se v ničemer niso razlikovale?
Odgovor: »Ker je bila ponoči v svoji hiši in ne na polju, nanjo ni padla rosa kakor na drugi dve, in po tem jo je mož prepoznal.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Drei Frauen waren in Blumen verwandelt, die auf dem Felde standen, doch deren eine durfte des Nachts in ihrem Hause sein. Da sprach sie auf eine Zeit zu ihrem Mann, als sich der Tag nahte und sie wiederum zu ihren Gespielen auf das Feld gehen und eine Blume werden mußte: "Wenn du heute vormittag kommst und mich abbrichst, werde ich erlöst und für immer bei dir bleiben," was dann auch geschah. Nun ist die Frage, wie sie ihr Mann erkannt habe, da die Blumen ganz gleich und ohne Unterschied waren?
Antwort: "Dieweil sie die Nacht in ihrem Haus und nicht auf dem Feld war, fiel der Tau nicht auf sie wie auf die andern zwei, wobei sie der Mann erkannte."
