Prevod
(Kdor začne z vzvišenim slogom, ga mora pozneje nemara preveč znižati.) Sita slame in ječmena je najeta mula odšla iz gostišča in se pognala v tak dir, da jo je popotnik 5 komaj zadrževal. Ne dvomim, da bi v hipu opravila pol dneva poti; toda nekoliko pozneje je nezanesljiva žival 10 že začela upočasnjevati korak. »Ali to počne iz hudobije? ... Hi! ... Se ustavljaš? ... Morda pa, če jo z ostrogo ... Nič. Močno se bojim, da se bo slabo končalo. 15 Tale šiba, ki je tenka ... Še manj ... Pa tale bodec ... Kaj, če je že utrujena?« Brca ... in grize: obrne se proti jezdecu ... 20 O, kako se vzpenja, kako se zaganja! Naj jo še tako stiska z nogami ... Tudi to ne pomaga ... Pri vseh svetnikih! Sam Baraba naj jo ukroti ... Nazadnje ga je vrgla na tla ... Krasno! 25 In ti si prej tako dirjala? Naj te pobere smrkavost, amen! Nikoli več ne bom zaupal muli, ki že na začetku kaže tolikšno junaštvo. 30 Po tej prigodi, kadar vidim, da je kak pisec začel z visokoletečim hrumenjem, pri priči rečem: »Pozor! Ustavi se, človek! Sicer boš končal 35 v enako sramotnem položaju kakor najeta mula.«
Izvirnik
(Los que empiezan elevando el estilo, se ven tal vez precisados a humillarle después demasiado.)
Harta de paja y cebada Una Mula de alquiler Salía de la posada, Y tanto empezó a correr, Que apenas el caminante 5 La podía detener. No dudo que en un instante Su media jornada haría; Pero algo más adelante La falsa caballería 10 Ya iba retardando el paso. "¿Si lo hará de picardía?... "¡Arre!... ¿te paras?... Acaso Metiendo la espuela... Nada. Mucho me temo un fracaso. 15 "Esta vara, que es delgada... Menos... Pues este aguijón... Mas ¿si estará ya cansada?" Coces tira... y mordiscón: Se vuelve contra el jinete... 20 ¡Oh qué corcovo, qué envión! Aunque las piernas apriete... Ni por ésas... ¡Voto a quién! Barrabás que la sujete... Por fin dió en tierra... ¡Muy bien! 25 ¿Y eras tú la que corrías?... ¡Mal muermo te mate, amén! No me fiaré en mis días De mula que empiece haciendo Semejantes valentías. 30 Después de este lance, en viendo Que un autor ha principiado Con altisonante estruendo, Al punto digo: "¡Cuidado! ¡Tente, hombre! que te has de ver 35 En el vergonzoso estado De la mula de alquiler."
