Prevod
(Četudi se več ljudi združi, da bi napisali delo, bo to, če jim manjka znanja, prav tako zanič, kakor če bi ga napisal en sam nevednež.)
Čeprav celota ni dobra, če niso dobri njeni deli, in je malo vredna združba, v kateri vsak posameznik le malo velja, mnogi, ki ne cenijo del posameznikov, 5 ta pri priči spoštljivo gledajo, če jih ti ustvarijo skupaj. Kopenski polž je proti večeru prilezel na plano, da bi se naužil svežega zraka, 10 in zagledal sladkovodno želvo, ki je bila na poti. »Nikar ne hiti, brat,« ji je rekel, da bi se ponorčeval iz njenega koraka, in dodal še nekaj prav pikrih zbadljivk. 15 Malo naprej je srečal deset želv, ki so se iz majhne mlake odpravljale iskat večjo. In tedaj je polž 20 tako imenitni druščini pustil prosto pot in rekel samo: »Izvolite mimo.« Želvo samo je imel za ničvredno; 25 vseh deset skupaj pa za ugledne osebe.
Izvirnik
(Aunque se reúnan varios sujetos para escribir una obra, si carecen de ciencia, tan despreciable saldrá como si la hubiese escrito un ignorante solo.)
Aunque no es bueno el todo Si no lo son las partes, Y vale poco el Cuerpo En que cada individuo poco vale, Muchos que obras no estiman De los particulares, 5 Si estos las hacen juntos, Con respeto las miran al instante. Un Caracol terrestre Al caer de la tarde Salió a tomar el fresco, 10 Y a un Galápago vió, que iba de viaje. No se apresure hermano, (Le dijo por burlarse Del paso que llevaba) Añadiendo otras pullas bien picantes. 15 Diez Galápagos juntos Topó mas adelante, Que de un pequeño charco Pasaban a buscar otro mas grande. Y el Caracol entonces 20 A cuadrilla tan grave Dejó libre el camino, Diciendo Únicamente; "Ustedes pasen." Al Galápago solo Tuvo por despreciable; 25 Pero a los diez unidos Tuvo como a personas de carácter.
