Prevod
Nekoč so se v neki deželi ljudje silno pritoževali nad divjim prašičem, ki je kmetom razkopaval njive, pobijal živino in ljudem z okli parál trebuh. Kralj je obljubil veliko nagrado vsakomur, ki bi deželo rešil te nadloge; toda žival je bila tako velika in močna, da se nihče ni upal niti približati gozdu, v katerem je prebivala. Nazadnje je kralj dal razglasiti, da bo tisti, ki divjega prašiča ujame ali ubije, dobil za ženo njegovo edino hčer.
V tej deželi sta živela dva brata, sinova revnega moža, ki sta se javila, da bi se lotila nevarnega podviga. Starejši, ki je bil prebrisan in pameten, je to storil iz prevzetnosti, mlajši, ki je bil nedolžen in nespameten, pa iz dobrega srca. Kralj je rekel: »Da bosta žival zanesljiveje našla, pojdita v gozd z nasprotnih strani.« Tako je starejši vstopil vanj z zahoda, mlajši pa z vzhoda. Ko je mlajši že nekaj časa hodil, je k njemu pristopil majhen možic; v roki je držal črno sulico in rekel: »To sulico ti dam, ker je tvoje srce nedolžno in dobro; z njo se lahko brez skrbi spopadeš z divjim prašičem, nič hudega ti ne bo storil.« Zahvalil se je možicu, si položil sulico na ramo in brez strahu šel naprej. Kmalu je zagledal žival, ki se je pognala naravnost proti njemu. Nastavil ji je sulico in v svojem slepem besu se je s tolikšno silo zaletela vanjo, da ji je preklala srce. Tedaj si je naložil pošast na ramo in se odpravil proti domu, da bi jo prinesel kralju.
Ko je prišel iz gozda na drugi strani, je ob vhodu stala hiša, v kateri so se ljudje zabavali s plesom in vinom. Njegov starejši brat je zavil vanjo, ker si je mislil, da mu prašič že ne bo ušel in da si bo najprej pošteno napil poguma. Ko pa je zagledal mlajšega, ki je z ulovom na ramenu prihajal iz gozda, mu njegovo zavistno in hudobno srce ni dalo miru. Zaklical mu je: »Pridi vendar noter, ljubi brat, odpočij si in se okrepčaj s kupo vina.« Mlajši, ki ni slutil nič hudega, je vstopil in mu pripovedoval o dobrem možicu, ki mu je dal sulico, s katero je ubil prašiča.
Starejši ga je zadrževal do večera, nato pa sta skupaj odšla. Ko sta v temi prišla do mostu čez potok, je starejši pustil mlajšega naprej. Ko je bil ta sredi mostu nad vodo, ga je od zadaj udaril, da je mrtev omahnil v globino. Zakopal ga je pod mostom, nato pa vzel prašiča in ga odnesel kralju ter trdil, da ga je sam ubil; za to je dobil kraljevo hčer za ženo. Ko se mlajši brat ni vrnil, je rekel: »Gotovo mu je prašič razparal trebuh,« in vsi so mu verjeli.
Ker pa pred Bogom nič ne ostane skrito, je moralo tudi to črno dejanje priti na dan. Čez dolga leta je neki pastir gnal svojo čredo čez most in spodaj v pesku zagledal snežno belo koščico. Pomislil je, da bi iz nje lahko naredil dober ustnik. Spustil se je dol, jo pobral in iz nje izrezljal ustnik za svoj rog. Ko je prvič zatrobil nanj, je koščica na pastirjevo veliko začudenje sama od sebe začela peti:
»Oh, preljubi pastirček moj, na mojo koščico pihaš zdaj; brat me je pokončal, pod mostom zakopal, vse za divjega prašiča, za kraljevo hčerkico.«
»Kako čuden rog,« je rekel pastir, »kar sam od sebe poje! Moram ga odnesti gospodu kralju.« Ko je prišel z njim pred kralja, je rog spet začel peti svojo pesmico. Kralj je dobro razumel njen pomen in ukazal prekopati zemljo pod mostom. Tedaj se je pokazalo celotno okostje ubitega. Hudobni brat dejanja ni mogel zanikati; zašili so ga v vrečo in ga živega utopili, kosti umorjenega pa so položili k počitku v lep grob na pokopališču.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal in einem Lande große Klage über ein Wildschwein, das den Bauern die Äcker umwühlte, das Vieh tötete und den Menschen mit seinen Hauern den Leib aufriß. Der König versprach einem jeden, der das Land von dieser Plage befreien würde, eine große Belohnung; aber das Tier war so groß und stark, daß sich niemand in die Nähe des Waldes wagte, worin es hauste. Endlich ließ der König bekanntmachen, wer das Wildschwein einfange oder töte, solle seine einzige Tochter zur Gemahlin haben.
Nun lebten zwei Brüder in dem Lande, Söhne eines armen Mannes, die meldeten sich und wollten das Wagnis übernehmen. Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen. Der König sagte: "Damit ihr desto sicherer das Tier findet, so sollt ihr von entgegengesetzten Seiten in den Wald gehen." Da ging der älteste von Abend und der jüngste von Morgen hinein. Und als der jüngste ein Weilchen gegangen war, so trat ein kleines Männlein zu ihm; das hielt einen schwarzen Spieß in der Hand und sprach: "Diesen Spieß gebe ich dir, weil dein Herz unschuldig und gut ist; damit kannst du getrost auf das wilde Schwein eingehen, es wird dir keinen Schaden zufügen." Er dankte dem Männlein, nahm den Spieß auf die Schulter und ging ohne Furcht weiter. Nicht lange, so erblickte er das Tier, das auf ihn losrannte, er hielt ihm aber den Spieß entgegen, und in seiner blinden Wut rannte es so gewaltig hinein, daß ihm das Herz entzweigeschnitten ward. Da nahm er das Ungetüm auf die Schulter, ging heimwärts und wollte es dem Könige bringen.
Als er auf der andern Seite des Waldes herauskam, stand da am Eingang ein Haus, wo die Leute sich mit Tanz und Wein lustig machten. Sein ältester Bruder war da eingetreten und hatte gedacht, das Schwein liefe ihm doch nicht fort, erst wollte er sich einen rechten Mut trinken. Als er nun den jüngsten erblickte, der mit seiner Beute beladen aus dem Walde kam, so ließ ihm sein neidisches und boshaftes Herz keine Ruhe. Er rief ihm zu: "Komm doch herein, lieber Bruder, ruhe dich aus und stärke dich mit einem Becher Wein." Der jüngste, der nichts Arges dahinter vermutete, ging hinein und erzählte ihm von dem guten Männlein, das ihm einen Spieß gegeben, womit er das Schwein getötet hätte.
Der älteste hielt ihn bis zum Abend zurück, da gingen sie zusammen fort. Als sie aber in der Dunkelheit zu der Brücke über einen Bach kamen, ließ der älteste den jüngsten vorangehen, und als er mitten über dem Wasser war, gab er ihm von hinten einen Schlag, daß er tot hinabstürzte. Er begrub ihn unter der Brücke, nahm dann das Schwein und brachte es dem König mit dem Vorgeben, er hätte es getötet; worauf er die Tochter des Königs zur Gemahlin erhielt. Als der jüngste Bruder nicht wiederkommen wollte, sagte er: "Das Schwein wird ihm den Leib aufgerissen haben," und das glaubte jedermann.
Weil aber vor Gott nichts verborgen bleibt, sollte auch diese schwarze Tat ans Licht kommen. Nach langen Jahren trieb ein Hirt einmal seine Herde über die Brücke und sah unten im Sande ein schneeweißes Knöchlein liegen und dachte, das gäbe ein gutes Mundstück. Da stieg er herab, hob es auf und schnitzte ein Mundstück daraus für sein Horn. Als er zum erstenmal darauf geblasen hatte, so fing das Knöchlein zu großer Verwunderung des Hirten von selbst an zu singen:
"Ach, du liebes Hirtelein,
du bläst auf meinem Knöchelein,
mein Bruder hat mich erschlagen,
unter der Brücke begraben,
um das wilde Schwein,
für des Königs Töchterlein."
"Was für ein wunderliches Hörnchen," sagte der Hirt, "das von selber singt, das muß ich dem Herrn König bringen." Als er damit vor den König kam, fing das Hörnchen abermals an sein Liedchen zu singen. Der König verstand es wohl und ließ die Erde unter der Brücke aufgraben, da kam das ganze Gerippe des Erschlagenen zum Vorschein. Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen, ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft, die Gebeine des Gemordeten aber wurden auf den Kirchhof in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt.
