Waltey
Piščanec in dva petelina
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Piščanec in dva petelina
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 045 El Pollo y los dos Gallos
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Piščanec in dva petelina
(Pri avtorju ne gre gledati na leta, temveč na nadarjenost.) Petelin, ki se je bahal, Da je pogumen bojevnik, In že nekoliko odrasel Piščanec Sta se, ne vem, po kakšnem naključju, Sprla tako hudo, 5 Da sta se zapletla v silovit pretep. Piščanec je bil tako spreten, Da je mojega Petelina pošteno premikastil In si priboril zmago na bojišču, Premagani sultan tistega harema 10 Pa je dejal, ko ga nasprotnik ni več slišal: »Eh! Sčasoma bo iz njega še dober Petelin: Ubožec je za zdaj še mlad.« Nikoli več ni izzival Piščanca; A ob neki drugi priložnosti se je zaradi nekega zapleta 15 Spopadel s starim Petelinom, Prekaljenim bojevnikom, In komaj mu je ostalo kaj perja ali grebena. Ko se je umikal s prizorišča, je dejal: »Če ne bi imel obzira do ubogega starca ... 20 A je že ves otročji, zato mu iz usmiljenja prizanašam.« Kdor se spusti v spopad, Denimo o književnih rečeh, Naj se ne ozira na leta, Temveč na spretnost svojega nasprotnika. 25
Izvirnik
045 El Pollo y los dos Gallos
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(No ha de considerarse en un autor la edad, sino el talento.)
Un Gallo, presumido De luchador valiente, Y un Pollo algo crecido, No sé por qué accidente Tuvieron sus palabras, de manera 5 Que armaron una brava pelotera. Dióse el Pollo tal maña, Que sacudió a mi Gallo lindamente, Quedando ya por suya la campaña, Y el vencido sultán de aquel serrallo 10 Dijo, cuando el contrario no lo oía: "¡Eh! con el tiempo no será mal Gallo: El pobrecillo es mozo todavía." Jamás volvió a meterse con el Pollo; Mas en otra ocasión, por cierto embrollo, 15 Teniendo un choque con un Gallo anciano, Guerrero veterano, Apenas le quedó pluma ni cresta: Y dijo al retirarse de la fiesta: "Si no mirara que es un pobre viejo... 20 Pero chochea y por piedad le dejo." Quien se meta en contienda, Verbigracia de asunto literario, A los años no atienda, Sino a la habilidad de su adversario. 25
Nadaljuj z branjem
