Prevod

(Pri avtorju ne gre gledati na leta, temveč na nadarjenost.) Petelin, ki se je bahal, Da je pogumen bojevnik, In že nekoliko odrasel Piščanec Sta se, ne vem, po kakšnem naključju, Sprla tako hudo, 5 Da sta se zapletla v silovit pretep. Piščanec je bil tako spreten, Da je mojega Petelina pošteno premikastil In si priboril zmago na bojišču, Premagani sultan tistega harema 10 Pa je dejal, ko ga nasprotnik ni več slišal: »Eh! Sčasoma bo iz njega še dober Petelin: Ubožec je za zdaj še mlad.« Nikoli več ni izzival Piščanca; A ob neki drugi priložnosti se je zaradi nekega zapleta 15 Spopadel s starim Petelinom, Prekaljenim bojevnikom, In komaj mu je ostalo kaj perja ali grebena. Ko se je umikal s prizorišča, je dejal: »Če ne bi imel obzira do ubogega starca ... 20 A je že ves otročji, zato mu iz usmiljenja prizanašam.« Kdor se spusti v spopad, Denimo o književnih rečeh, Naj se ne ozira na leta, Temveč na spretnost svojega nasprotnika. 25