Prevod
(Nekateri avtorji radi razglašajo za nezmotljiva načela umetnosti prav tisto, kar sami počnejo.) Na dvorišču je stal kokošnjak; v tem kokošnjaku je živel Petelin; za dvoriščem pa je v svinjaku ležal silno debel Prašič. Poleg tega so tam redili še Jagnje, 5 in vsi so živeli v dobri družbi; le kdo ne ve, da te živali navadno skupaj bivajo na dvoriščih? Pa je (oprostite izrazu) Prasec nekega dne rekel Jagnjetu: »Kako prijetna, 10 kako srečna, kako mirna usoda je, če lahko spiš! In kako zdrava! Zagotavljam ti, pri svoji prašičji časti, da v tem bednem življenju ni večjega užitka kakor brezskrbno se zlekniti, 15 krepko smrčati in pustiti svetu, naj gre svojo pot.« Petelin pa je istemu Jagnjetu ob neki drugi priložnosti dejal: »Poslušaj, nedolžna dušica, če hočeš biti zdrav in lahkih nog, moraš spati zelo malo. 20 Vstajati zgodaj, naj bo julija ali februarja, še pod zvezdami, je modra navada, saj spanec otopi čute, telo pa pusti mlahavo in utrujeno.« Zmedeno primerja obe sodbi 25 preprosto Jagnje in ne ugane, da mu vsak svetuje zgolj tisto, k čemur se sam nagiba. Med nami avtorji je že zelo stara zvijača, da razglašamo za nauk 30 in veliko pravilo, ki naj nas vse zavezuje, prav tisto, kar počnemo v svojih spisih.
Izvirnik
(Suelen ciertos autores sentar como principios infalibles del arte aquello mismo que ellos practican.)
Había en un corral un gallinero; En este gallinero un Gallo había; Y detrás del corral, en un chiquero, Un Marrano gordísimo yacía. Ítem más, se criaba allí un Cordero, 5 Todos ellos en buena compañía; Y ¿quién ignora que estos animales Juntos suelen vivir en los corrales? Pues (con perdón de ustedes) el Cochino Dijo un día al Cordero: "¡Qué agradable, 10 Qué feliz, qué pacífico destino Es el poder dormir! ¡Qué saludable! Yo te aseguro, como soy gorrino, Que no hay, en esta vida miserable, Gusto como tenderse a la bartola, 15 Roncar bien y dejar rodar la bola." El Gallo por su parte al tal Cordero Dijo en otra ocasión: "Mira, inocente, Para estar sano, para andar ligero, Es menester dormir muy parcamente. 20 El madrugar, en Julio u en Febrero, Con estrellas, es método prudente, Porque el sueño entorpece los sentidos, Deja los cuerpos flojos y abatidos." Confuso, ambos dictámenes coteja 25 El simple Corderillo, y no adivina Que lo que cada uno le aconseja No es más que aquello mismo a que se inclina. Acá entre los autores ya es muy vieja La trampa de sentar como doctrina 30 Y gran regla, a la cual nos sujetamos, Lo que en nuestros escritos practicamos.
