Waltey

Prevod

Petelin, kukavica in ruševec so nekoč skupaj kupili kravo. Ker je niso mogli razdeliti in se tudi niso mogli zediniti, kdo naj druga dva izplača, so sklenili, da bo kravo dobil tisti, ki se bo zjutraj prvi zbudil. Prvi se je zbudil petelin.

»Zdaj je krava moja! Zdaj je krava moja!« je rekel petelin. Ko je zakikirikal, se je zbudila kukavica. »Pol krave! Pol krave!« je rekla kukavica. Ko je zakukala, se je zbudil ruševec.

»Draga moja brata, razdelita jo, kakor je prav in pošteno — prav in pošteno! Cio! ci!« je rekel ruševec. Pa mi povej, kdo bi moral dobiti kravo?

Izvirnik

Hanen, Gjøgen og Aarhanen havde engang kjøbt en Ko sammen.

Da det ikke gik an at dele den, og de ikke kunde forliges

om at løse hverandre ud, bleve de enige om, at den, der vaagnede

først om Morgenen, skulde have Koen. Saa vaagnede

Hanen først.

„Nu er Koen min!

Nu er Koen min!“ sagde Hanen. Da Hanen goel, vaagnede

Gjøgen.

„Halv Ko!

Halv Ko!“ sagde Gjøgen. Da han goel, vaagnede Aarhanen.

„Kjære mine Brødre, deler,

som Ret er, og Skjel er —

Ret er og Skjel er! Tsio! tsi!“ sagde Aarhanen.

Kan du saa sige mig, hvem der burde have Koen?

Nalagam bralnik