O besedilu
Pes z uradniško kapo
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 129 第06卷 · 第28則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Pes z uradniško kapo
During Emperor Zhao’s reign, He, Prince of Changyi, saw a large white dog wearing a fangshan crown and lacking a tail. Later, during the Xiping era, people in the palace put crowns and official ribbons on dogs for amusement. One dog suddenly dashed out and ran through the gates of the Minister of Works’ residence; all who saw it were astonished and thought it uncanny. Jing Fang’s Commentary on the Changes says: “When the ruler is not upright and his ministers seek to usurp the throne, the portent is a crowned dog emerging through the court gates.”
Izvirnik
129 第06卷 · 第28則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
昭帝時昌邑王賀見大白狗，冠「方山冠」而無尾。至熹平中，省內冠狗帶綬以為笑樂，有一狗突出，走入司空府門，或見之者，莫不驚怪。京房易傳曰：「君不正，臣欲篡，厥妖狗冠出朝門。」
Nadaljuj z branjem
