O besedilu
Pes z uradniškim pokrivalom
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 129 第06卷 · 第28則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Pes z uradniškim pokrivalom
V času cesarja Zhaa je He, knez iz Changyija, videl velikega belega psa, ki je nosil obredno pokrivalo fangshan in ni imel repa. Sredi obdobja Xiping so v palači psom nadevali uradniška pokrivala in trakove s pečati ter se ob tem zabavali. Neki pes je nenadoma planil izmed njih in stekel skozi vrata urada ministra za javna dela. Vsi, ki so ga videli, so bili osupli in so to imeli za nenavadno znamenje. Jing Fangova Razlaga Knjige premen pravi: »Kadar vladar ne ravna pravično in si minister želi prilastiti prestol, se kot zlovešče znamenje pojavi pes z uradniškim pokrivalom, ki pride skozi vrata dvora.«
Izvirnik
129 第06卷 · 第28則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
昭帝時昌邑王賀見大白狗，冠「方山冠」而無尾。至熹平中，省內冠狗帶綬以為笑樂，有一狗突出，走入司空府門，或見之者，莫不驚怪。京房易傳曰：「君不正，臣欲篡，厥妖狗冠出朝門。」
Nadaljuj z branjem
